Сура Ан-Наба — Стих 40

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَنذَرْنَاكُمْ: предупредихме ви, предупредихме ви за предстоящо наказание.
• عَذَابًا قَرِيبًا: близко наказание; близко, защото непременно ще дойде и всичко, което предстои, е близо.
• يَنظُرُ الْمَرْءُ: човекът вижда, съзерцава, наблюдава.
• مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ: онова, което ръцете му са извършили предварително, тоест делата му – добри или лоши.
• يَا لَيْتَنِي: о, да можех, да бях; израз на силно съжаление и желание.
• تُرَابًا: пръст, земя, прах.

1. Тълкуване на аята:

Аллах казва, че предупреждава хората за наказание, което е много близо. Това е наказанието в Отвъдния живот – Денят на възкресението. Всичко, което предстои, е близо, дори да изглежда далеч на хората. В този ден всеки човек ще види ясно всичко, което е извършил в земния си живот – добро или зло. Нищо няма да бъде скрито и никой няма да бъде онеправдан. Тогава неверникът, изпълнен със страх и ужас от тежестта на равносметката и от наказанието, ще пожелае с цялото си същество да е бил просто пръст, да не е бил създаден, да не е бил възкресен и да не е видял тази участ. Той ще пожелае да е като животните, за които на Деня на възкресението ще се каже: „Бъдете пръст!“ – за да избяга от мъчението. Това е върховното съжаление и загубата, от която няма спасение.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни напомня, че Отвъдният живот е сигурен и близък, затова човек трябва да се подготви още сега, преди да е станало късно.
• Всеки човек ще види делата си ясно – това ни подтиква към добри дела и искрено покаяние, защото нищо не се губи при Аллах.
• Съжалението на неверника в онзи ден е урок за нас: нека не чакаме до момента, когато съжалението вече не помага, а да изберем пътя на вярата и покорството още в този свят.
• Коранът говори с ясни и силни образи, които докосват сърцето и будят съзнанието, за да ни насочат към това, което носи истински успех и спасение.
• Ислямът не оставя човека в заблуда, а му дава ясно предупреждение и възможност за избор – това е милост и справедливост от страна на Аллах.