Сура Ан-Назиат — Стих 39

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَإِنَّ (фа-инна): „то наистина“, „защото наистина“ — частица, която потвърждава и подчертава следващото изречение.
• الْجَحِيم (ал-джахим): Адът, Огънят — едно от имената на Ада в Корана, означаващо пламтящия, разпален огън.
• هِيَ (хия): „той/тя е“ — местоимение за подчертаване, което тук акцентира, че именно Адът е това място.
• الْمَأْوَى (ал-ма'уа): „убежището“, „мястото за подслон“, „крайното обиталище“ — мястото, където човек се установява и остава завинаги.

1. Тълкуване на аята:

Този аят идва като заключение и резултат от предходния аят, в който се говори за онзи, който е предпочел земния живот пред отвъдния и е престъпил границите, поставени от Аллах. За такъв човек краят и крайното му убежище е Огънят на Ада — мястото, където той ще пребъде и ще намери своя вечен дом. Аятът потвърждава с усилване, че именно Адът, а не нещо друго, е неговото окончателно обиталище. Това е справедливо въздаяние за онзи, който е обърнал гръб на истината и е избрал преходните удоволствия на този свят пред вечното блаженство. Така аятът предупреждава и напомня на човека за последствията от избора му, като го подтиква да се замисли за своя край и за посоката, в която върви.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Коранът е книга на милостта и предупреждението едновременно — той ни известява за последиците от лошите дела, за да ни предпази от тях, а не за да ни отчайва.
• Аятът ни учи, че изборът е в наши ръце: всеки сам решава дали да предпочете преходното пред вечното, или вечното пред преходното.
• Ислямът ни призовава да мислим за своя край и за своето крайно убежище, което ни прави по-мъдри и по-отговорни в живота.
• Справедливостта на Аллах е съвършена — никой не бива подложен на наказание без причина, а наградата и наказанието следват делата на човека.
• Споменаването на Ада не е, за да ни изплаши и отблъсне, а за да ни насочи към пътя на спасението и към това, което носи истинско щастие — покорството пред Аллах и стремежът към отвъдния дом.