അൻ-നാസിഅത് · 39/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ ۝٣٩
Fa innal jaheema hiyal maawaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവന്ന്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-ജഹീം: കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം

* അൽ-മഅ്വാ: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ച് ധിക്കാരം കാണിച്ചവൻ, പരലോകത്തെക്കാൾ ഐഹികജീവിതത്തെ പ്രാധാന്യത്തോടെ കരുതി അതിനെ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുത്തവൻ, അവന്റെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയായിരിക്കും. അവൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ച് ശാശ്വതമായി കഴിയേണ്ടിവരും. അവന് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ മറ്റൊരു സങ്കേതം തേടാനോ സാധ്യമാകില്ല. ഇത് അവന്റെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ പ്രതിപത്തിയുടെയും അനിവാര്യമായ പരിണതഫലമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധിക്കാരവും അവന്റെ കൽപ്പനകളെ നിരസിക്കുന്നതും വിനാശകരമായ പര്യവസാനത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

* പരലോകത്തെക്കാൾ ഐഹികജീവിതത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

* ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അവന്റെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

* ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകവിജയമാണ്; അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഐഹികജീവിതത്തിൽ പരലോകവിജയം ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വിശാലമാണ്; എന്നാൽ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയും അനിവാര്യമാണ്.



📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
(അന്ന്‌) ആര്‍ അതിരുകവിയുകയും
38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തുവോ
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 39

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവന്ന്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.

സൂറ ആയത്ത് 39/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers