An-Nazi'at · 39/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ ۝٣٩
Fa innal jaheema hiyal maawaa
📖 Sens en Français
alors, l'Enfer sera son refuge...
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Jahim : L’un des noms de l’Enfer, désignant le feu intense et brûlant.
  • Al-Ma'wa : Le lieu de séjour et de refuge où l’on s’installe durablement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ » — « Alors, certes, la Géhenne sera son refuge. »

Cette parole divine s’inscrit dans la description du sort réservé à celui qui a transgressé les commandements d’Allah, qui a préféré la vie immédiate de ce monde à la demeure de l’au-delà, et qui a suivi ses passions sans se soucier de l’ordre divin. Pour une telle personne, la rétribution est inévitable : c’est le feu ardent de la Géhenne qui deviendra sa demeure éternelle et son lieu de séjour permanent. Il n’y aura pour lui ni échappatoire, ni refuge autre que ce feu brûlant, où il demeurera pour l’éternité. Cette phrase est une confirmation et une mise en garde solennelle : le destin de celui qui s’est rebellé contre son Seigneur est scellé, et nul ne pourra l’en sauver.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La gravité de la transgression des ordres d’Allah et de la préférence accordée à la vie d’ici-bas sur l’au-delà : cela mène à une fin terrible.
  • La justice divine est absolue : chaque âme reçoit la rétribution exacte de ses actes, sans injustice ni favoritisme.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur sa propre vie, à se repentir de ses fautes et à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard.
  • Il rappelle l’importance de la foi en l’au-delà comme moteur de la piété et de la droiture dans ce monde.
  • La miséricorde d’Allah est immense : tant que l’on est en vie, la porte du repentir est ouverte, et l’on peut éviter ce destin funeste en se tournant vers Lui avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — An-Nazi'at

37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Quant à celui qui aura dépassé les limites
38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
et aura préféré la vie présente,
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
alors, l'Enfer sera son refuge...
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
le Paradis sera alors son refuge.
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — An-Nazi'at 39

Sourate An-Nazi'at Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors, l'Enfer sera son refuge...

Sourate Verset 39/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères