Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ṣàlàyé nínú àyà yìí:

• فَإِنَّ (fa-inna): "Nítorí náà, dájúdájú" — ó ń fi ìdánilójú hàn.
• الْجَحِيمَ (al-jaḥīm): "Iná Jẹhẹ́nà" — iná tí a ti pèsè fún ìjìyà.
• هِيَ (hiya): "Òun ni" — ọ̀rọ̀ ìtẹnumọ́.
• الْمَأْوَىٰ (al-ma'wā): "Ibùdókọ̀" — ibi tí ẹni yóò gbé dúró, ibi ìsádi rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ àyà náà:

Nítorí náà, dájúdájú iná Jẹhẹ́nà ni ibùdókọ̀ rẹ̀, òun ni ibi tí yóò máa gbé, òun ni ibi ìsádi rẹ̀ tí kò ní sí ẹni tí yóò gbà á là. Ẹni tí ó bá ṣe àṣẹ́jù, tí ó sì yàn ìgbésí ayé ilé-ayé yìí ju ọ̀run lọ, tí ó fẹ́ràn àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀ ju ìgbọràn sí Ọlọ́run lọ — irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni iná Jẹhẹ́nà ń dúró dè, òun ni ibùdókọ̀ rẹ̀ tí kò sí ibòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Àyà yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́; Ó ti ṣàlàyé ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí ẹni tí ó bá yan ọ̀nà ìṣìnà, kí ènìyàn lè ronú kí ó sì yan ọ̀nà tí ó dára.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó wà fún àánú — kì í ṣe láti dẹ́rùbà nìkan, bí kò ṣe láti jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé àyè wà láti yí padà kí ó tó pẹ́.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ìgbésí ayé yìí ṣe ohun àkọ́kọ́ nínú ọkàn wa; kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í fi ènìyàn sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà; ó ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn, ọ̀run àti iná, kí ènìyàn lè múra sílẹ̀.
• Ẹni tí ó bá gbọ́ àyà yìí yóò mọ̀ pé àánú Ọlọ́run tóbi jù, nítorí Ó ti kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ó tó dé ọjọ́ ìdájọ́ — èyí ni ọ̀nà láti sá àsìkò ìjìyà.