Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- شَاقُّوا (schāqqū): Sie widersetzten sich, lehnten sich auf und traten in offene Gegnerschaft gegen Allah und Seinen Gesandten. Es bedeutet, den Weg der Feindschaft und des Widerstands zu wählen.
- يُشَاقِقِ (yuschāqiq): Wer sich ebenfalls in dieser feindseligen Haltung befindet und gegen Allah und Seinen Gesandten opponiert.
Tafsir (Ausführliche Erläuterung):
Diese edle Sure offenbart eine tiefe göttliche Wahrheit über das Schicksal jener, die sich gegen die Botschaft des Islam stellen. Die Strafe, die die Ungläubigen in der Schlacht von Badr ereilte – das Abschlagen ihrer Köpfe, das Treffen ihrer Hälse und Gliedmaßen – geschah nicht willkürlich oder aus reiner Machtdemonstration. Vielmehr war sie die unmittelbare und gerechte Konsequenz ihres eigenen Verhaltens: Sie hatten sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, Seine Gebote missachtet und Seine Verbote übertreten. Sie traten in offene Feindschaft gegen die göttliche Ordnung ein, bekämpften die Wahrheit und versuchten, das Licht des Islam auszulöschen.
Diese Feindseligkeit (Muschāqqa) bedeutet nicht nur passiven Ungehorsam, sondern aktiven Widerstand – sie stritten, argumentierten und kämpften gegen den Glauben, um die Menschen von Allahs Weg abzubringen. Sie verweigerten sich der Unterwerfung unter den Schöpfer und stellten sich Ihm entgegen, als wären sie Seine Gegner.
Die Warnung in diesem Vers ist universell und zeitlos: Wer immer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, wer immer diesen Weg der Feindschaft wählt, der muss wissen, dass Allahs Strafe gewaltig ist. Diese Strafe ereilt den Widerspenstigen bereits in dieser Welt – durch Niederlage, Gefangenschaft und Erniedrigung – und im Jenseits erwartet ihn das Höllenfeuer, wenn er nicht bereut und umkehrt.
Diese Botschaft trägt eine wichtige Lehre für uns alle: Der Weg des Gläubigen ist der Weg der Hingabe an Allah und der Gefolgschaft Seines Gesandten. Wer diesen Weg verlässt und sich dagegen stellt, der zieht sich selbst den Zorn des Allmächtigen zu. Doch Allah ist auch Derjenige, Der die Türen der Reue öffnet – wer zu Ihm zurückkehrt, bevor es zu spät ist, dem vergibt Er und nimmt ihn in Seine Barmherzigkeit auf. Die Wahl liegt bei uns: Wollen wir zu den Siegreichen gehören, die Allahs Barmherzigkeit erlangen, oder zu den Verlierern, die Seine Strafe erleiden? Möge Allah uns auf dem rechten Weg festigen und uns vor dem Weg der Widersetzlichkeit bewahren.
📜 Vers 11-15 — Al-Anfal
Übersetzung — Al-Anfal 13
Sure Al-Anfal Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dies dafür, daß sie Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkten. Wer…Sure Vers 13/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








