Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul `iqaab
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যেহেতু তারা অবাধ্য হয়েছে আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের, সেজন্য এই নির্দেশ। বস্তুতঃ যে লোক আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্য হয়, নিঃসন্দেহে আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ये (सज़ा) इसलिए है कि उन लोगों ने ख़ुदा और उसके रसूल की मुख़ालिफ की और जो शख़्स (भी) ख़ुदा और उसके रसूल की मुख़ालफ़त करेगा तो (याद रहें कि) ख़ुदा बड़ा सख्त अज़ाब करने वाला है
যেহেতু তারা অবাধ্য হয়েছে আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের, সেজন্য এই নির্দেশ। বস্তুতঃ যে লোক আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্য হয়, নিঃসন্দেহে আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
شَاقُّوا – বিরোধিতা করেছে, শত্রুতা করেছে, বিপক্ষে অবস্থান নিয়েছে।
شَدِيدُ الْعِقَابِ – কঠোর শাস্তিদাতা।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা বদর যুদ্ধের ঘটনা প্রসঙ্গে ঘোষণা করছেন যে, কাফিরদের ওপর যে শাস্তি ও পরাজয় নেমে এসেছে—তাদের মাথা, ঘাড় ও হাত-পা কেটে ফেলা হয়েছে—তা তাদের নিজেদের কর্মেরই ফল। কারণ, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিরোধিতা করেছিল, তাঁর নির্দেশ অমান্য করেছিল এবং তাঁর বিধানের বিপরীতে শত্রুতা ও বিদ্বেষ পোষণ করেছিল। তারা যা করতে আদেশপ্রাপ্ত হয়েছিল তা করেনি এবং যা থেকে নিষেধ করা হয়েছিল তা থেকে বিরত থাকেনি।
আল্লাহ তাআলা আরও ঘোষণা করেছেন যে, যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করবে এবং তাঁর বিধানের বিপরীতে চলবে, তার জন্য আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর। এই শাস্তি দুনিয়ায় হতে পারে পরাজয়, হত্যা বা বন্দী হওয়ার মাধ্যমে, আর আখিরাতে রয়েছে জাহান্নামের ভয়াবহ শাস্তি। আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই, কারণ তিনি সর্বশক্তিমান এবং তাঁর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিরোধিতা করা সর্বনাশা। যারা আল্লাহর বিধানের বিপরীতে চলে, তাদের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
দুনিয়ার যেকোনো বিপদ-আপদ, পরাজয় বা শাস্তি আমাদের নিজেদের কর্মেরই ফল। তাই কোনো বিপদ এলে নিজের আমল ও আচরণ যাচাই করা উচিত।
আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর আদেশ মানা এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকা। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুসরণ করবে, সে দুনিয়া ও আখিরাতে সফলকাম হবে।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামের শত্রুরা যতই শক্তিশালী হোক না কেন, আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে তাঁর বান্দাদের সাহায্য করেন এবং তাদের পরিণাম অত্যন্ত মন্দ করে দেন।
যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন তা নিজের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রশান্তির জন্য এবং তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি অবতরণ করেন, যাতে তোমাদিগকে পবিত্র করে দেন এবং যাতে তোমাদের থেকে অপসারিত করে দেন শয়তানের অপবিত্রতা। আর যাতে করে সুরক্ষিত করে দিতে পারেন তোমাদের অন্তরসমূহকে এবং তাতে যেন সুদৃঢ় করে দিতে পারেন তোমাদের পা গুলো।
যখন নির্দেশ দান করেন ফেরেশতাদিগকে তোমাদের পরওয়ারদেগার যে, আমি সাথে রয়েছি তোমাদের, সুতরাং তোমরা মুসলমানদের চিত্তসমূহকে ধীরস্থির করে রাখ। আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করে দেব। কাজেই গর্দানের উপর আঘাত হান এবং তাদেরকে কাট জোড়ায় জোড়ায়।
যেহেতু তারা অবাধ্য হয়েছে আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের, সেজন্য এই নির্দেশ। বস্তুতঃ যে লোক আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্য হয়, নিঃসন্দেহে আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।