Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• شَاقُّوا (ṣāqqū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣe àtakò, wọ́n yapa, wọ́n sì dá ara wọn sí ẹ̀gbẹ́ kan lòdì sí Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀-ẹ̀dá Rẹ̀.
• يُشَاقِقِ (yushāqiq): Ẹni tí ó bá ṣe àtakò tàbí tí ó yapa kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀-ẹ̀dá Rẹ̀.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (shadīdul-‘iqāb): Ẹni tí ìjìyà Rẹ̀ le gan-an, tí kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ìjìyà tí ó dé bá àwọn aláìgbàgbọ́ — tí wọ́n fi ń pa orí wọn, ọrùn wọn, àti ẹsẹ̀ wọn — wáyé nítorí pé wọ́n ṣe àtakò sí Ọlọ́run àti sí Ọ̀rọ̀-ẹ̀dá Rẹ̀. Wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ohun tí wọ́n pàṣẹ fún wọn, wọ́n sì kọ̀ láti jáwọ́ nínú ohun tí wọ́n ní kí wọ́n yẹra fún. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àtakò sí Ọlọ́run àti sí Ọ̀rọ̀-ẹ̀dá Rẹ̀, kí ó mọ̀ pé Ọlọ́run le ní ìjìyà gan-an: ní ayé yìí, ìjìyà rẹ̀ ni pípa àti dídè mú ní ìgbèkùn; ní ọ̀run, ìjìyà rẹ̀ ni iná Jẹhẹ́nà. Ìkìlọ̀ yìí wà fún gbogbo ẹni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú àtakò, pé kí ó ronú ara rẹ̀ kí ó sì yí padà kí ó tó pẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìfọ̀rọ̀-wéròyìn Ìsìlámù: Àyà yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ alágbára, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ìkìlọ̀ yìí ronú kí ó sì tọ̀nà.
2. Ìjẹ́rìí sí Ìwà Rẹ̀: Àyà náà fi hàn pé àtakò sí Ọlọ́run àti sí Ọ̀rọ̀-ẹ̀dá Rẹ̀ kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí a lè gbà kọjá lọ; ó ní àbájáde tí ó le. Èyí ń kọ́ni ní ìbọ̀wọ̀ fún àṣẹ Ọlọ́run.
3. Ìrètí àti Ìyípadà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà le, ṣùgbọ́n Ọlọ́run ń pè wá sí ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú àtakò yóò rí àánú àti ìdáríjì.
4. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù: Àyà yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ tí ó kan ìgbésí ayé wa, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
5. Ìdánilójú Ìdájọ́ Ọlọ́run: Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òdodo yóò ṣẹ, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi kò ní yọ̀ lọ́wọ́ Ọlọ́run. Èyí ń fúnni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí nínú ìdájọ́ Ọlọ́run.