Al-Anfal · 13/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٣
Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul `iqaab
📖 En Español
Eso es porque se han opuesto a Allah y a Su mensajero.Y quien se opone a Allah y a Su mensajero... Es cierto que Allah es Fuerte castigando.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • شَاقُّوا: Se opusieron, contravinieron y se apartaron de la obediencia a Allah y a Su Mensajero.
  • يُشَاقِقِ: Quien se oponga, contradiga o se enfrente a la orden de Allah y de Su Mensajero.

Interpretación de la aleya:

Ese castigo que les sobrevino a los incrédulos —golpes en sus cabezas, cuellos y extremidades durante la batalla— no fue sino la consecuencia directa de su oposición y rebeldía contra Allah y Su Mensajero. Desobedecieron Sus órdenes, transgredieron Sus prohibiciones y se apartaron del camino recto, contradiciendo la verdad con falsedad.

Y quien se oponga a Allah y a Su Mensajero, siguiendo su propia pasión y rechazando la guía, que sepa que Allah es severo en el castigo. Su castigo en esta vida será la derrota, la muerte y la captura, como les ocurrió a estos incrédulos en la batalla de Badr; y en la otra vida les espera el fuego del Infierno, un castigo eterno y doloroso.

La oposición a Allah y a Su Mensajero no es un asunto trivial: es una guerra contra la verdad misma, y quien la emprende, pierde en ambos mundos.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La desobediencia tiene consecuencias en esta vida y en la próxima: Todo acto de rebeldía contra Allah y Su Mensajero conlleva un castigo, ya sea en el mundo presente o en el más allá. Esto nos enseña a ser cuidadosos con nuestras acciones.
  2. La victoria pertenece a los creyentes: Esta aleya nos recuerda que, aunque los opresores parezcan fuertes, su final será la derrota y el castigo, mientras que los creyentes que siguen el camino de la verdad serán auxiliados por Allah.
  3. La severidad del castigo divino es una misericordia disfrazada: El hecho de que Allah advierta sobre Su severo castigo es una invitación a reflexionar y volver a Él antes de que sea demasiado tarde. Es una muestra de Su justicia y de Su cuidado por Sus siervos.
  4. La obediencia al Mensajero es parte de la obediencia a Allah: Quien se opone al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) se opone a Allah mismo, porque el Mensajero no habla por capricho, sino por revelación divina.
  5. El temor reverente a Allah nos protege: Quien teme el castigo de Allah y se mantiene firme en Su obediencia, Allah le concederá seguridad en esta vida y en la próxima, y le abrirá las puertas de Su misericordia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 11-15 — Al-Anfal

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Cuando os cubrió como protección un sueño que venía de Él e hizo caer sobre vosotros agua del cielo para con ella purificaros, quitaros la suciedad del Shaytán, dar firmeza a vuestros corazones y afianzar así vuestros pasos.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Cuando tu Señor inspiró a los ángeles: Estoy con vosotros, dad firmeza a los que creen; Yo arrojaré el terror en los corazones de los que no creen. Por lo tanto golpead las nucas y golpeadles en los dedos.
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Eso es porque se han opuesto a Allah y a Su mensajero.Y quien se opone a Allah y a Su mensajero... Es cierto que Allah es Fuerte castigando.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Ahí lo tenéis, gustadlo. Pero además de eso, los que se niegan a creer tendrán el castigo del Fuego.
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
Vosotros que creéis! Cuando encontréis a los que no creen en formación de batalla, no les deis la espalda.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
13Versículo

Traducción — Al-Anfal 13

Sura Al-Anfal Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Eso es porque se han opuesto a Allah y a…

Sura Versículo 13/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras