انفال · 23/75
ترجمہ تلفظ — انفال
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر خدا ان میں نیکی (کا مادہ) دیکھتا تو ان کو سننے کی توفیق بخشتا۔ اور اگر (بغیر صلاحیت ہدایت کے) سماعت دیتا تو وہ منہ پھیر کر بھاگ جاتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَأَسْمَعَهُمْ: انہیں سنانے کی توفیق دیتا، یعنی سمجھنے اور قبول کرنے والا کان عطا فرماتا۔
  • لَتَوَلَّوْا: وہ منہ موڑ لیتے، پیٹھ پھیر لیتے۔
  • مُعْرِضُونَ: حق سے اعراض کرنے والے، کنارہ کشی اختیار کرنے والے۔

تفسیرِ آیہ:

اللہ تعالیٰ اپنے علمِ ازلی سے خوب جانتا ہے کہ ان مشرکین اور کافروں کے دلوں میں کوئی بھلائی ہے یا نہیں۔ اگر ان میں ذرہ برابر بھی خیر ہوتی، یعنی حق قبول کرنے کی صلاحیت اور رغبت ہوتی، تو اللہ تعالیٰ انہیں ایسا سمجھنے والا کان عطا فرماتا کہ وہ قرآن کی آیات اور نصیحتوں کو غور سے سنتے اور ان سے فائدہ اٹھاتے۔ لیکن اللہ تعالیٰ کو اپنے علمِ ازلی سے معلوم ہے کہ ان کے دلوں میں کوئی خیر نہیں، وہ حق قبول کرنے پر آمادہ نہیں ہیں۔ اس لیے اللہ نے انہیں وہ توفیق نہیں دی۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر فرضاً ہم انہیں سنا بھی دیں، یعنی ان کے کانوں تک حق پہنچا دیں اور وہ اسے سمجھ بھی لیں، تب بھی وہ ایمان نہ لاتے، بلکہ دانستہ اور ضد کی بنا پر حق سے منہ موڑ لیتے۔ وہ اعراض کرنے والے ہیں، یعنی ان کی فطرت ہی ایسی ہے کہ وہ حق کو قبول کرنے سے جھجکتے ہیں اور ہر حال میں اس سے کنارہ کشی اختیار کرتے ہیں۔ یہ ان کی اپنی ضد اور ہٹ دھرمی کا نتیجہ ہے، نہ کہ اللہ کی طرف سے کوئی کمی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہدایت اور گمراہی کا معاملہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ ہم مسلمانوں کو چاہیے کہ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں سننے والا دل اور قبول کرنے والا کان عطا فرمائے۔ قرآن کی تلاوت کریں اور اس پر غور کریں، کیونکہ جو شخص قرآن کو غور سے سنتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ ہمیں اپنے دلوں کو صاف رکھنا چاہیے تاکہ حق قبول کرنے کی توفیق ملے، اور اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ ہر اس شخص کی مدد کرتا ہے جو سچے دل سے حق کی طرف رجوع کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — انفال

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
اور اگر خدا ان میں نیکی (کا مادہ) دیکھتا تو ان کو سننے کی توفیق بخشتا۔ اور اگر (بغیر صلاحیت ہدایت کے) سماعت دیتا تو وہ منہ پھیر کر بھاگ جاتے
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
مومنو! خدا اور اس کے رسول کا حکم قبول کرو جب کہ رسول خدا تمہیں ایسے کام کے لیے بلاتے ہیں جو تم کو زندگی (جاوداں) بخشتا ہے۔ اور جان رکھو کہ خدا آدمی اور اس کے دل کے درمیان حامل ہوجاتا ہے اور یہ بھی کہ تم سب اس کے روبرو جمع کیے جاؤ گے
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
اور اس فتنے سے ڈرو جو خصوصیت کے ساتھ انہیں لوگوں پر واقع نہ ہوگا جو تم میں گنہگار ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
23آیت

ترجمہ — انفال 23

سورہ انفال آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر خدا ان میں نیکی (کا مادہ) دیکھتا تو…

سورہ آیت 23/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں