انفال · 2/75
ترجمه آوانگاری — انفال
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ  ۝٢
Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 معنای فارسی
مؤمنان كسانى هستند كه چون نام خدا برده شود خوف بر دلهاشان چيره گردد و چون آيات خدا بر آنان خوانده شود ايمانشان افزون گردد و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَجِلَتْ: ترسید و هراسان شد.
  • زَادَتْهُمْ إِیمَانًا: ایمانشان را افزون ساخت.
  • یَتَوَکَّلُونَ: توکل میکنند و کار خود را به خدا میسپارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صفات مؤمنان حقیقی را بیان میکند و میفرماید که مؤمنانِ کامل و راستین کسانی هستند که وقتی نام خدا برده میشود، دلهایشان از هیبت و عظمت او به لرزه میافتد و ترسی آمیخته با تعظیم در وجودشان پدید میآید. این ترس، نه از روی ناامیدی، بلکه از روی خشیت و توجه به عظمت پروردگار است که آنان را به اطاعت و بندگی وا میدارد.

هنگامی که آیات قرآن بر آنان تلاوت میشود، با تدبر و اندیشه به آن گوش فرا میدهند و در نتیجه، ایمانشان افزون میگردد؛ زیرا هر بار که با آیات الهی مواجه میشوند، یقین و تصدیقشان نسبت به حقایق قرآنی بیشتر میشود و بر معرفتشان افزوده میگردد. آنان در تمام امور زندگی خود، تنها بر پروردگارشان توکل میکنند و در جلب منافع و دفع زیانها، به او اعتماد دارند و از غیر او هیچ امیدی ندارند و از هیچ کس جز او نمیهراسند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، امری قلبی است که در رفتار و احساسات انسان تجلی مییابد؛ مؤمن واقعی کسی است که دلش با یاد خدا آرامش و خشیت یابد.
  • تلاوت قرآن، وسیلهای برای افزایش ایمان است، به شرط آنکه با تدبر و تفکر همراه باشد.
  • توکل بر خدا، نشانه ایمان راستین است و مؤمن در همه حال، امور خود را به خداوند میسپارد و از او یاری میجوید.
  • این آیه، مسلمانان را به تقویت ایمان خود از طریق ذکر خدا و تلاوت قرآن تشویق میکند و آنان را به اعتماد کامل بر پروردگار فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — انفال

1يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
تو را از غنايم جنگى مى‌پرسند، بگو: غنايم جنگى متعلق به خدا و پيامبر است. پس اگر از مؤمنان هستيد، از خداى بترسيد و با يكديگر به آشتى زيست كنيد و از خدا و پيامبرش فرمان بريد.
2إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
مؤمنان كسانى هستند كه چون نام خدا برده شود خوف بر دلهاشان چيره گردد و چون آيات خدا بر آنان خوانده شود ايمانشان افزون گردد و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند؛
3ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
همان كسان كه نماز مى‌گزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند
4أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
اينان مؤمنان حقيقى هستند. در نزد پروردگارشان صاحب درجاتند و مغفرت و رزقى نيكو.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — انفال 2

سوره آیه 2/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید