Al-Anfal · 2/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٢
Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama Allah gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ: hati mereka merasa takut dan cemas karena mengagungkan Allah.
  • زَادَتْهُمْ إِيمَانًا: bertambah keyakinan dan pembenaran mereka terhadap Allah.
  • يَتَوَكَّلُونَ: mereka bersandar dan menyerahkan segala urusan hanya kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan dalam ayat yang mulia ini tentang ciri-ciri orang mukmin yang sejati dan sempurna imannya. Mereka bukanlah sekadar orang yang mengaku beriman dengan lisan, tetapi iman itu telah meresap ke dalam hati dan tercermin dalam seluruh perilaku mereka.

Ciri pertama, apabila nama Allah disebut dan diingat di hadapan mereka, hati mereka bergetar dan merasa takut karena kebesaran dan keagungan Allah. Rasa takut ini bukanlah ketakutan yang negatif, melainkan ketakutan yang lahir dari kecintaan dan pengagungan yang mendalam. Hati mereka segera tunduk dan patuh, serta terdorong untuk melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Ciri kedua, apabila ayat-ayat Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, iman mereka semakin bertambah. Hal ini terjadi karena mereka membaca dan merenungkan makna-maknanya dengan penuh tadabbur, sehingga keyakinan mereka semakin kokoh dan keimanan mereka semakin dalam. Setiap ayat yang dibaca menjadi cahaya baru yang menerangi hati mereka dan menguatkan hubungan mereka dengan Allah.

Ciri ketiga, mereka senantiasa bertawakal hanya kepada Allah semata. Mereka tidak menggantungkan harapan kepada makhluk, tidak takut kepada selain Allah, dan tidak meminta pertolongan kecuali kepada-Nya. Dalam setiap urusan, baik untuk meraih manfaat maupun menolak mudarat, mereka menyerahkan sepenuhnya kepada Allah setelah berusaha dengan sungguh-sungguh.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kualitas keimanan kita. Apakah hati kita bergetar ketika mendengar nama Allah disebut? Apakah iman kita bertambah ketika mendengar ayat-ayat-Nya dibacakan? Apakah kita telah bertawakal sepenuhnya kepada Allah dalam setiap urusan?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin untuk mengevaluasi diri. Perbanyaklah membaca Al-Qur'an dengan tadabbur, hadirkan hati ketika berzikir kepada Allah, dan sandarkan segala urusan kita hanya kepada-Nya. Dengan demikian, kita akan merasakan manisnya iman dan ketenangan hati yang hakiki. Sungguh, inilah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Mereka menanyakan kepadamu tentang (pembagian) harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang kepunyaan Allah dan Rasul, oleh sebab itu bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah perhubungan di antara sesamamu; dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu adalah orang-orang yang beriman".
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama Allah gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Anfal 2

Surat Al-Anfal Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama…

Surat Ayat 2/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu