Аль-Анфаль · 35/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥
Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 На русском
Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مُكَاءً — свист, издаваемый ртом.
  • تَصْدِيَةً — хлопанье в ладоши (одной ладонью о другую).

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о печальном положении многобожников, которые, несмотря на то что находились у Священного Дома — Каабы, не извлекли из этого никакой пользы. Их «молитва» у Дома Аллаха была не более чем свистом и хлопаньем в ладоши. Они не обращались к Аллаху с искренними мольбами, не смирялись перед Ним, а вместо этого насмехались и издевались, устраивая вокруг Каабы пустые и бессмысленные действия. Они называли это поклонением, но на самом деле это было лишь проявлением их высокомерия и невежества.

И тогда Аллах обратился к ним со словами, полными угрозы и предупреждения: «Вкусите же наказание!» — то есть наказание убийством и пленением в день битвы при Бадре, которое стало для них унижением и позором. Это наказание постигло их за то, что они упорствовали в неверии, отвергали знамения Аллаха и не признавали Его Единство и истинность послания Его Пророка ﷺ.

Этот аят — великое предупреждение для каждого, кто относится к обрядам поклонения легкомысленно, превращая их в пустую формальность или даже насмешку. Искренность в поклонении — ключ к принятию деяний. Тот, кто обращается к Аллаху сердцем, смиряясь перед Ним, получает награду и близость к Нему. А тот, кто играет с религией, лишает себя благодати и навлекает на себя гнев Всевышнего.

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для нас уроком: наша молитва — это разговор с Господом, момент величайшей близости к Нему. Не превращай её в привычку без души, а наполняй её смирением, любовью и благоговением. И тогда ты почувствуешь сладость веры и ощутишь, как Аллах отвечает на твои мольбы, оберегает тебя и ведёт по прямому пути. Помни: Аллах не нуждается в наших деяниях, но мы нуждаемся в Его милости и прощении. Так будем же из числа тех, кто поклоняется Ему искренне, с любовью и надеждой!

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Аль-Анфаль

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Но что ж Аллаху их не наказать, Когда они не допускают (верных) К Запретной (для греха) Мечети, Хотя они и не хранители ее? Хранители ее - лишь те, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Но большинство из них не знает.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!"
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Поистине, расходуют неверные свое добро, Чтоб уклонить (людей) с пути Аллаха, Но предстоит им скоро издержать его. Потом же их охватит скорбь и сожаленье; И вслед за тем - они побеждены все будут И будут собраны в Аду,
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив, - Их всех свалить и в Ад отправить. Они-то все и понесут убыток.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
35Аят

Перевод — Аль-Анфаль 35

Сура Аль-Анфаль Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье…

Сура Аят 35/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.