Сураи Аль-Анфаль Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар рӯй гардонанд, бидонед. ки Худо мавлои шумост, Ӯ…

Аль-Анфаль · 40/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар рӯй гардонанд, бидонед. ки Худо мавлои шумост, Ӯ мавло ва ёридиҳандаи некӯст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تَوَلَّوْا»: рӯй гардонданд, ирода карданд, аз даъват рӯй тофтанд.
«مَوْلَاكُمْ»: ёру мададгор ва нигаҳбони шумо.
«نِعْمَ الْمَوْلَىٰ»: беҳтарин ёру сарпараст.
«نِعْمَ النَّصِيرُ»: беҳтарин ёварикунанда ва ғолибгардонанда.

Тафсири оят:

Агар онҳо аз даъвати шумо ба имон рӯй гардонанд ва бар куфру ҷанги худ истодагӣ кунанд, эй мӯъминон, бояд яқин донед, ки Аллоҳ ёру мададгори шумост ва шуморо бар онҳо пирӯз мегардонад. Аллоҳ беҳтарин сарпараст аст барои касе, ки Ӯро дӯст дорад ва ба Ӯ таваккул мекунад, ва беҳтарин ёвар аст барои касе, ки Ӯ ёриаш медиҳад. Ҳар ки ба Аллоҳ такя кунад, наҷот меёбад, ва ҳар ки Ӯ ёриаш диҳад, ғолиб мешавад. Пас, аз рӯй гардондани душманон набояд тарсид ва набояд ғамгин шуд, зеро Аллоҳ ҳамеша бо бандагони содиқи худ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон итминон медиҳад, ки Аллоҳ ҳамеша ёру мададгори онҳост ва онҳоро танҳо намегузорад.
Муҳаббат ва умедро ба Аллоҳ дар дилҳо зиёд мекунад, зеро Ӯ беҳтарин сарпараст ва беҳтарин ёвар аст.
Ба бандагони худ меомӯзад, ки дар ҳамаи ҳолатҳо, бахусус дар рӯбарӯ шудан бо душманон ва мушкилот, ба Аллоҳ таваккул кунанд ва аз Ӯ мадад пурсанд.
Ин оят даъват мекунад, ки мӯъмин ҳеҷ гоҳ аз роҳи ҳақ рӯй нагардонад ва аз сахтиҳо натарсад, зеро пирӯзӣ аз ҷониби Аллоҳ аст.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Аллоҳро ҳамчун дӯсту ёвар интихоб кардан саодати бузург аст ва ҳар ки Ӯро дошта бошад, ҳеҷ гоҳ танҳо намемонад.

📜 Оят 38-42 — Сураи Аль-Анфаль

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

Бо кофирон бигӯй, ки агар даст бардоранд, гуноҳони гузаштаи онҳо бахшида шавад ва агар бозгарданд, донанд, ки бо пешиниён чӣ рафторе шудааст.

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини ҳама дини Худо гардад. Пас агар бозистоданд, Худо кирдорашонро мебинад.

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Ва агар рӯй гардонанд, бидонед. ки Худо мавлои шумост, Ӯ мавло ва ёридиҳандаи некӯст!

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ва агар ба Худо ва он чӣ бар бандаи худ дар рӯзи фурқон, ки ду гурӯҳ ба ҳам расиданд, нозил кардаем, имон овардаед, бидонед, ки ҳар гоҳ чизе ба ғанимат гирифтед, хумси (панҷяки) он аз они Худову паёмбар ва хешовандону ятимон ва мискинону дар роҳ мондагон аст. Ва Худо ба ҳар чизе тавоност!

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шумо дар каронаи наздиктари биёбон будед ва онҳо дар каронаи дуртар буданд ва он қофила дар маконе пасттар аз шумо буд. Агар шумо бо якдигар замони ҷангро таъйин мекардед, боз ҳам аз он хилоф меварзидед, то коре, ки Худо муқаррар кардааст, воқеъ шавад, то ҳар кӣ ҳалок мешавад, ба далеле ҳалок шавад ва ҳар кӣ зинда мемонад, ба далеле зинда монад. Албатта Худо шунавову доност!

← Оят 39 📖 Аль-Анфаль Оят 41 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

40Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 40

Сураи Аль-Анфаль Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар рӯй гардонанд, бидонед. ки Худо мавлои шумост, Ӯ…

Сураи Оят 40/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.