Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan sesuatu pasukan (musuh) maka hendaklah kamu tetap teguh menghadapinya, dan sebutlah serta ingatilah Allah (dengan doa) banyak-banyak, supaya kamu berjaya (mencapai kemenangan).
فِئَةً: جماعة من المقاتلين الأعداء، أي طائفة منهم قد استعدت لقتالكم.
فَاثْبُتُوا: فالزموا الثبات والاستقرار في مواجهتهم، ولا تتراجعوا ولا تجبنوا.
اذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا: أكثروا من ذكر الله باللسان والقلب، ومن الدعاء والتضرع إليه.
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: رجاءً أن تفوزوا بالنصر والظفر، وتنالوا ما تطلبون من الخير في الدنيا والآخرة.
التفسير:
يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا واجهتم جماعة من أهل الكفر قد أعدّوا أنفسهم لقتالكم، فاثبتوا عند لقائهم ولا تنهزموا عنهم، ولا تضعفوا أمام كثرتهم أو عدتهم. واذكروا الله كثيرًا في تلك اللحظات الحرجة، بالدعاء والابتهال والتضرع إليه، فهو القادر وحده على نصركم وتأييدكم، وهو الذي بيده أزِمّة الأمور كلها. فإذا فعلتم ذلك، فاعلموا أن الفلاح والفوز بمرادكم - من النصر في الدنيا والفوز بالجنة في الآخرة - سيكون حليفكم بإذن الله.
أيها المؤمنون، إن هذا التوجيه الرباني يحمل لكم درسًا عظيمًا في كل ميادين الحياة، وليس فقط في ساحات القتال. فالثبات على الحق، والاستمساك بالدين، وكثرة ذكر الله في كل شدة، هي مفاتيح النجاح والفلاح. فإذا واجهتم أي تحدٍّ في حياتكم - من أعداء يتربصون بكم، أو صعوبات تثقل كاهلكم، أو فتن تموج حولكم - فتذكروا هذه الآية الكريمة: اثبتوا، واذكروا الله كثيرًا، وثقوا بنصره، فإنه مع الصابرين، وهو ناصر المؤمنين. إن الله يحب الذين يقفون صفًّا كأنهم بنيان مرصوص، ويحب الذين يذكرونه في الرخاء والشدة، ووعدهم بالفلاح في الدنيا والآخرة. فاجعلوا ذكر الله رفيقكم في كل أحوالكم، فهو خير معين على الثبات، وأقوى سبب للفوز برضا الله وجنته.
Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
(yaitu) ketika Allah menampakkan mereka kepadamu di dalam mimpimu (berjumlah) sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka kepada kamu (berjumlah) banyak tentu saja kamu menjadi gentar dan tentu saja kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, akan tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud riya' kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.
Surat Al-Anfal Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka…
Surat Ayat 45/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.