Al-Anfal · 45/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٤٥
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa laqeetum fi`atan fasbutoo wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan sesuatu pasukan (musuh) maka hendaklah kamu tetap teguh menghadapinya, dan sebutlah serta ingatilah Allah (dengan doa) banyak-banyak, supaya kamu berjaya (mencapai kemenangan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Fii'ah: Satu kumpulan atau pasukan musuh yang bersedia untuk memerangi kamu.
  • Fatsbutu: Tetap teguh, jangan berganjak dan jangan lari dari medan pertempuran.
  • Tuflihuun: Berjaya mencapai kemenangan dan kejayaan yang diinginkan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Apabila kamu bertemu dengan satu pasukan musuh yang kafir dan telah bersiap sedia untuk memerangi kamu, maka hendaklah kamu tetap teguh berdiri dan jangan sekali-kali berundur atau gentar menghadapi mereka. Kekuatan iman dan keteguhan hati adalah senjata utama yang lebih tajam daripada pedang.

Dalam saat-saat genting itu, perbanyakkanlah zikir dan ingat kepada Allah dengan sebenar-benarnya. Sebutlah nama-Nya, bertakbirlah, bertahlillah, dan panjatkanlah doa dengan penuh pengharapan agar Allah menurunkan pertolongan-Nya dan memberikan kemenangan kepada kamu ke atas musuh-musuh itu. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk menolong hamba-hamba-Nya yang beriman.

Ketahuilah bahawa zikir dan doa bukanlah sekadar lafaz di bibir, tetapi ia adalah penghubung antara hamba dengan Tuhannya. Ia menenangkan hati, menguatkan semangat, dan menarik pertolongan Allah yang tidak terduga datangnya. Maka janganlah kamu leka daripada mengingati Allah walaupun seketika, kerana di dalam zikir itu terdapat keberkatan dan kekuatan yang luar biasa.

Semoga dengan keteguhan hati dan zikir yang berterusan ini, kamu akan beroleh kejayaan yang hakiki — kemenangan di medan perang, ketenangan di hati, dan keredhaan Allah di dunia dan di akhirat. Inilah janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam! Ayat ini bukan sahaja ditujukan kepada para pejuang di medan perang, tetapi ia juga menjadi pedoman hidup kita dalam menghadapi segala cabaran dan dugaan. Apabila kita berdepan dengan musuh-musuh Islam — sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi — hendaklah kita tetap teguh di atas kebenaran, tidak mudah goyah, dan sentiasa mengingati Allah dalam setiap keadaan.

Perbanyakkanlah zikir dan doa dalam kehidupan seharian kita. Jadikanlah ia sebagai amalan yang tidak pernah putus, kerana sesungguhnya zikir itu adalah kunci kepada pertolongan Allah. Dengan zikir, hati menjadi tenang, jiwa menjadi kuat, dan segala urusan menjadi dipermudahkan. Marilah kita hayati dan amalkan pesanan Allah ini agar kita termasuk dalam golongan yang berjaya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 43-47 — Surah Al-Anfal

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Ingatlah wahai Muhammad) ketika Allah memperlihatkan mereka kepadamu dalam mimpimu sedikit bilangannya; dan kalaulah Ia perlihatkan mereka kepadamu ramai bilangannya, tentulah kamu akan merasa gerun dan tentulah kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan (perang) itu. Akan tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Dan (ingatlah) ketika Kami memperlihatkan mereka kepada kamu (wahai umat Islam) semasa kamu bertemu dengan mereka: sedikit bilangannya pada pandangan mata kamu, dan kamu pula diperlihatkanNya: sedikit bilangannya pada pandangan mata mereka; kerana Allah hendak melakukan sesuatu perkara (kemenangan Islam) yang telah ditetapkan berlakunya. Dan (ingatlah) kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan.
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan sesuatu pasukan (musuh) maka hendaklah kamu tetap teguh menghadapinya, dan sebutlah serta ingatilah Allah (dengan doa) banyak-banyak, supaya kamu berjaya (mencapai kemenangan).
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, dan janganlah kamu berbantah-bantahan; kalau tidak nescaya kamu menjadi lemah semangat dan hilang kekuatan kamu, dan sabarlah (menghadapi segala kesukaran dengan cekal hati); sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari negerinya dengan berlagak sombong dan menunjuk-nunjuk (kekuatan mereka) kepada orang ramai (kerana hendak meminta dipuji), serta mereka pula menghalang manusia dari jalan Allah dan (ingatlah) Allah Maha Meliputi pengetahuanNya akan apa yang mereka kerjakan.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 45

Surah Al-Anfal Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan sesuatu pasukan…

Surah Ayat 45/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda