Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فِئَةً (fi'ah): Ẹgbẹ́ tàbí àwùjọ ènìyàn tí wọ́n ń jagun.
• فَاثْبُتُوا (fathbutū): Ẹ dúró ṣinṣin, ẹ má ṣàárẹ̀, ẹ má sá fún wọn.
• وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا (wadhkurū Allāha kathīrā): Ẹ rántí Allāh ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà, ẹ máa ṣe ìràntí Rẹ̀, ẹ máa bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀.
• تُفْلِحُونَ (tuflihūn): Kí ẹ lè jèrè, kí ẹ lè ṣàṣeyọrí, kí ẹ lè gba ohun tí ẹ ń wá.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ (Tafsīr) ìjìnlẹ̀:

Ẹ̀yin tí ẹ gbà Állāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí ẹ sì ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Rẹ̀, nígbà tí ẹ bá pàdé ẹgbẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti múra sílẹ̀ láti jagun pẹ̀lú yín, ẹ dúró ṣinṣin, ẹ má ṣe ẹ̀rù, ẹ má sá kúrò ní ojú ogun. Ẹ máa ṣe ìràntí Allāh ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà, ẹ máa bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀, ẹ máa pè É fún ìṣẹ́gun àti ìdúróṣinṣin. Òun ni Ó lágbára láti ràn yín lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá yín. Nípa ṣíṣe èyí, ẹ lè jèrè ohun tí ẹ ń fẹ́, kí ẹ sì yẹra fún ohun tí ẹ ń bẹ̀rù. Ìgbẹ́kẹ̀lé yín gbọ́dọ̀ wà nínú Allāh nìkan, kì í ṣe nínú iye ọmọ ogun tàbí agbára ara yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúróṣinṣin nígbà ìpèníjà: Allāh ń kọ́ wa pé nígbà tí ìdánwò bá dé, a gbọ́dọ̀ dúró ṣinṣin, a má ṣe jáwọ́. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìgboyà àti ìfaradà.
2. Ìràntí Allāh nígbà gbogbo: Kì í ṣe nígbà ogun nìkan ni a ó máa rántí Allāh, ṣùgbọ́n nígbà gbogbo. Èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń fún ni ní ìgboyà.
3. Àdúrà ni ohun ìjà tó lágbára jù: Allāh ń kọ́ wa pé àdúrà àti ìbẹ̀bẹ̀ ni kìí ṣe àìlera, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ohun ìjà tó lágbára jùlọ fún ẹni tí ó gbàgbọ́.
4. Ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé kì í ṣe agbára wa tàbí ọgbọ́n wa ni ó ń gbà wá là, bí kò ṣe ìrànlọ́wọ́ Allāh. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
5. Ìlérí ìṣẹ́gun fún àwọn olùgbàgbọ́: Allāh ń ṣèlérí pé àwọn tí wọ́n bá dúró ṣinṣin, tí wọ́n sì rántí Rẹ̀, yóò ṣàṣeyọrí. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa tẹ̀síwájú nínú ẹ̀sìn.
6. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Nígbà tí ẹgbẹ́ kan bá dúró papọ̀ pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tó ṣinṣin, wọ́n lè borí àwọn ọ̀tá wọn, àní nígbà tí iye wọn bá kéré.