আল-আনফাল · 45/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনফাল
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٤٥
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa laqeetum fi`atan fasbutoo wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon
📖 বাংলা অর্থ
হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কোন বাহিনীর সাথে সংঘাতে লিপ্ত হও, তখন সুদৃঢ় থাক এবং আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর যাতে তোমরা উদ্দেশ্যে কৃতকার্য হতে পার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فِئَةً — একটি দল, এখানে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত শত্রুদের দল।
  • فَاثْبُتُوا — তোমরা দৃঢ় থাকো, পিছু হটো না।
  • وَاذْكُرُوا اللهَ كَثِيرًا — আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করো এবং তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করো।
  • لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ — যাতে তোমরা সফলতা অর্জন করতে পারো।

তাফসির:

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা যুদ্ধের ময়দানে শত্রুদের একটি দলের মুখোমুখি হও, তখন তোমাদের কর্তব্য হলো দৃঢ়তা ও সাহসিকতার সাথে মোকাবিলা করা। কোনো অবস্থাতেই পলায়ন করা বা দুর্বলতা প্রদর্শন করা উচিত নয়। কারণ, দৃঢ়তা ও ধৈর্যই বিজয়ের চাবিকাঠি।

এছাড়া, সেই কঠিন মুহূর্তে তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করবে—তাঁর প্রশংসা করবে, তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে এবং দোয়া করবে যেন তিনি তোমাদের ওপর বিজয় দান করেন। মনে রাখবে, প্রকৃত সাহায্য একমাত্র আল্লাহর কাছ থেকে আসে। তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। তোমরা যখন আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে দৃঢ় থাকবে এবং তাঁর জিকিরে লিপ্ত থাকবে, তখন আল্লাহ তোমাদের অন্তরে প্রশান্তি দান করবেন এবং শত্রুর মোকাবিলায় তোমাদের সাহস ও শক্তি বৃদ্ধি করবেন। এই দৃঢ়তা, ধৈর্য এবং আল্লাহর স্মরণই তোমাদের সাফল্যের পথ সুগম করবে—পার্থিব জীবনে বিজয় এবং পরকালে চিরন্তন সফলতা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কঠিন পরিস্থিতিতে দৃঢ় থাকা এবং সাহস না হারানো মুমিনের অন্যতম বৈশিষ্ট্য। আল্লাহর ওপর ভরসা থাকলে কোনো বাধাই দুস্তর নয়।
  2. যুদ্ধ কিংবা সংকটের সময় আল্লাহর জিকির ও দোয়া অস্ত্রের মতোই শক্তিশালী মাধ্যম। এটি অন্তরকে প্রশান্ত করে এবং আল্লাহর সাহায্য আকর্ষণ করে।
  3. সফলতা কেবল পার্থিব বিজয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনই প্রকৃত সফলতা। দৃঢ়তা ও আল্লাহমুখী হওয়ার মাধ্যমেই মুমিন দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় সফল হয়।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে—শত্রুর মোকাবিলা হোক বা অন্য যেকোনো সংকট—আল্লাহকে স্মরণ করা এবং তাঁর ওপর নির্ভর করাই মুমিনের একমাত্র পথ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 43-47 — আল-আনফাল

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
আল্লাহ যখন তোমাকে স্বপ্নে সেসব কাফেরের পরিমাণ অল্প করে দেখালেন; বেশী করে দেখালে তোমরা কাপুরুষতা অবলম্বন করতে এবং কাজের বেলায় বিপদ সৃষ্টি করতে। কিন্তু আল্লাহ বাঁচিয়ে দিয়েছেন। তিনি অতি উত্তমভাবেই জানেন; যা কিছু অন্তরে রয়েছে।
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
আর যখন তোমাদেরকে দেখালেন সে সৈন্যদল মোকাবেলার সময় তোমাদের চোখে অল্প এবং তোমাদেরকে দেখালেন তাদের চোখে বেশী, যাতে আল্লাহ সে কাজ করে নিতে পারেন যা ছিল নির্ধারিত। আর সব কাজই আল্লাহর নিকট গিয়ে পৌছায়।
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কোন বাহিনীর সাথে সংঘাতে লিপ্ত হও, তখন সুদৃঢ় থাক এবং আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর যাতে তোমরা উদ্দেশ্যে কৃতকার্য হতে পার।
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
আর আল্লাহ তা’আলার নির্দেশ মান্য কর এবং তাঁর রসূলের। তাছাড়া তোমরা পরস্পরে বিবাদে লিপ্ত হইও না। যদি তা কর, তবে তোমরা কাপুরুষ হয়ে পড়বে এবং তোমাদের প্রভাব চলে যাবে। আর তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা'আলা রয়েছেন ধৈর্য্যশীলদের সাথে।
47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
আর তাদের মত হয়ে যেয়ো না, যারা বেরিয়েছে নিজেদের অবস্থান থেকে গর্বিতভাবে এবং লোকদেরকে দেখাবার উদ্দেশে। আর আল্লাহর পথে তারা বাধা দান করত। বস্তুতঃ আল্লাহর আয়ত্বে রয়েছে সে সমস্ত বিষয় যা তারা করে।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 45

সূরা আল-আনফাল আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কোন বাহিনীর সাথে সংঘাতে লিপ্ত হও,…

সূরা আয়াত 45/75 — আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনফাল শুনুন, আল-আনফাল অনুবাদ, আল-আনফাল mp3, আল-আনফাল pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না