سوره انفال آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر به فوجى از دشمن…

انفال · 45/75

ترجمه آوانگاری — انفال

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa laqeetum fi`atan fasbutoo wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر به فوجى از دشمن برخورديد پايدارى كنيد و خدا را فراوان ياد كنيد، باشد كه پيروز شويد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فِئَةً: گروهی (از دشمنان کافر که برای جنگ آماده شده‌اند).
فَاثْبُتُوا: پایداری کنید و فرار نکنید.
تُفْلِحُونَ: رستگار شوید و به پیروزی و خواسته‌های خود برسید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده‌اید و به شریعت او عمل می‌کنید! هنگامی که در میدان جنگ با گروهی از کافران روبه‌رو شدید که برای نبرد با شما آماده‌اند، پایداری کنید و از برابر آنان فرار نکنید و سستی به خود راه ندهید. در آن لحظات حساس، خدا را بسیار یاد کنید و با دعا و نیایش از او یاری بخواهید؛ زیرا او تواناست که شما را بر دشمنان پیروز گرداند و نصرت خود را بر شما نازل کند. این پایداری و ذکر فراوان، زمینه‌ساز رستگاری شماست و سبب می‌شود به آنچه می‌خواهید (پیروزی و سربلندی) دست یابید و از آنچه می‌ترسید (شکست و ذلت) در امان بمانید.

فواید و پیام‌های آیه:

ثبات قدم در برابر دشمن، رمز پیروزی مؤمنان است و فرار از میدان نبرد، نشانه ضعف ایمان و نافرمانی از فرمان الهی.
ذکر خدا در میدان جنگ، نه تنها آرامش‌بخش دل‌هاست، بلکه وسیله‌ای برای جلب نصرت الهی و تقویت روحیه رزمندگان است.
رستگاری حقیقی تنها در سایه ایمان، اطاعت از فرمان خدا و توکل بر او به دست می‌آید، نه با تکیه بر نیروی نظامی و تجهیزات جنگی.
این آیه به مؤمنان می‌آموزد که در همه سختی‌ها، به ویژه در لحظات خطر، ارتباط خود را با خدا حفظ کنند و از او مدد بخواهند؛ چرا که او بهترین یاور و پشتیبان است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — انفال

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

در خواب، خدا شمارشان را به تو اندك نشان داد. اگر شمار آنها را بسيار نشان داده بود، از ترس ناتوان مى‌شديد و در تصميم به جنگ به مناقشه برمى‌خاستيد، ولى خداوند شما را از دشمنان در امان داشت، كه او به آنچه در دلهاست آگاه است.

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

و آنگاه كه چون به هم رسيديد آنان را در چشم شما اندك نمود و شما را نيز در چشم آنان اندك تا آن كار كه مقرر داشته بود واقع گردد. و همه كارها به خدا برمى‌گردد.

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و با يكديگر به نزاع برمخيزيد كه ناتوان شويد و مهابت و قوت شما برود. صبر پيشه گيريد كه خدا همراه صابران است.

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

همانند آن كسان مباشيد كه سرمست غرور و براى خودنمايى از ديار خويش بيرون آمدند و ديگران را از راه خدا بازداشتند. و خدا به هركارى كه مى‌كنند احاطه دارد.

→ آیه 44 📖 انفال آیه 46 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیRevelation

45آیه

ترجمه — انفال 45

سوره انفال آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر به فوجى از دشمن…

سوره آیه 45/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3