Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 64
Al-Anfal · 64/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, Nabi! Allah iku wis cukup tumrapé ing sira sarta pandhè- rèkira, para angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ : "Dhuh Nabi" — yaiku panyeru marang Nabi Muhammad ﷺ kanthi pakurmatan.
  • حَسْبُكَ : "Cukup kanggo kowe" — tegese Allah iku wis nyukupi lan njaga kowe, ora perlu wedi marang mungsuh.
  • اللَّهُ : "Allah" — yaiku Gusti Allah SWT.
  • وَمَنِ اتَّبَعَكَ : "Lan sapa kang ngetutake kowe" — yaiku para sahabat lan wong-wong mukmin kang manut marang Nabi.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : "Saka wong-wong mukmin" — yaiku wong-wong kang percaya marang Allah lan Rasul-Nya.

2) Katrangan isining ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, Gusti Allah iku wis cukup kanggo njaga kowe saka sakabehing ala lan pihala kang arep ditindakake dening mungsuh-mungsuhmu. Ora mung kowe dhewe kang dijaga, nanging uga para mukmin kang padha ngetutake kowe lan manut marang ajaranmu, kabeh padha diparingi pangayoman lan pitulungan dening Allah.

Mula saka iku, aja padha wedi lan aja padha kuwatir marang kekuwatane mungsuh, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Nglindhungi. Sing kudu ditindakake yaiku tetep percaya marang Allah, nyerahake sakabehing urusan marang Panjenengane, lan tetep mantep ing dalan kang bener. Ayat iki mudhun nalika Perang Badar, nalika para mukmin isih sithik cacahé lan katon ringkih yen dibandhingake karo mungsuh, nanging Allah paring pitulungan lan kamenangan marang wong-wong kang padha iman lan tawakal.

Dadi, ayat iki mulangake supaya wong mukmin ora gumantung marang kekuwatan manungsa, nanging gumantung marang kekuwatane Allah kang Maha Agung.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Cukup kanggo sapa wae kang padha percaya lan tawakal marang Panjenengane. Ora ana mungsuh kang luwih kuwat tinimbang pitulungane Allah.
  • Wong mukmin ora perlu wedi marang kekuwatan donya, amarga yen wis nyerahake urip marang Allah, mesthi bakal diparingi kekuwatan lan ketenangan ati.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ndherek marang Nabi Muhammad ﷺ lan para pemimpin kang bener, amarga kanthi manut marang dheweke, kita bakal entuk pangayoman saka Allah.
  • Kisah Perang Badar mulangake yen kamenangan iku dudu saka cacahing wong utawa senjata, nanging saka pitulungane Allah kang paring marang wong-wong kang padha iman lan sabar.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku dadi sumber ketenangan, pituduh, lan kekuwatan kanggo saben wong mukmin ing saben kahanan.


📜 Ayat 62-66 — Surat Al-Anfal

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Lan manawa dhèwèké sume- dya ambalubuk sira, _ lah sayekti Allah iku wis cukup tumrapé sira; Panjenengané iku Kang angu- wataké sira kalawan pitulung-É lan kalawan para angèstu
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Lan anggolongaké ati-atiné; saupama sira angetokna apa kang ana ing bumi kabèh, ora bakal sira bisa anggolongaké ati-atiné ana- nging Allah anggolongaké dhè- wèké; sayekti Panjenengané iku Minulya, Wicaksana
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
É, Nabi! Allah iku wis cukup tumrapé ing sira sarta pandhè- rèkira, para angèstu
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O, Nabi! ambobolèhana para angèstu, marang perang; mana- wa golonganira ana rongpuluh wong sing teguh atiné, bakal ngalahaké rongatus, lan manawa golonganira ana satus, bakal anga- lahaké sèwu para kang padha kafir, awit déné dhèwèké iku wong kang ora padha mangerti. A
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Ing samengko Allah angèn- thèngaké sasangganira, sarta Pan- jenengané anguningani, yèn apes dumunung ing sira; lah yèn golonganira ana satus wong sing teguh atiné, bakal angalahaké rong atus, lan yèn golonganira ana sèwu, bakal angalahaké rong èwu kalawan idining Allah; lan Allah iku anyartani para wong teguh atiné
← Ayat 63 📖 Al-Anfal Ayat 65 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Anfal 64

Surat Al-Anfal Ayat 64 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, Nabi! Allah iku wis cukup tumrapé ing sira sarta…

Surat Ayat 64/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 62–66. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers