Сураи Аль-Анфаль Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд,…

Аль-Анфаль · 64/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд, туро басанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «حَسْبُكَ»: кофӣ аст туро, яъне кифоя мекунад ва ҳимоя менамояд.

— «اتَّبَعَكَ»: пайравӣ карданд туро.

— «الْمُؤْمِنِينَ»: мӯъминон, яъне онҳое ки имон овардаанд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, Аллоҳ таоло барои ту кофист ва туро аз шарри душманонат ҳимоя мекунад. Ҳамчунин Аллоҳ кофии он мӯъминонест, ки аз ту пайравӣ кардаанд — яъне Ӯ онҳоро низ аз зарару шарри душманон нигаҳбонӣ менамояд. Пас бояд ба Аллоҳ таваккал кунӣ ва бар Ӯ такя намоӣ, зеро Ӯ ба танҳоӣ кофии ҳама аст. Ин оят дар ғазваи Бадр нозил шудааст, ки мусулмонон дар он рӯз бо шумори каму воситаҳои маҳдуд рӯ ба рӯи душмани сершумор шуда буданд ва Аллоҳ таоло ба онҳо ёрӣ ва пирӯзӣ ато кард.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят ба мӯъминон умед ва боварӣ мебахшад, ки Аллоҳ таоло ҳамеша кофии бандагони содиқи Хеш аст ва онҳоро танҳо намегузорад.

— Таваккал ва такя ба Аллоҳ сарчашмаи қувват ва оромиш аст, хусусан дар лаҳзаҳои сахт ва озмоишҳо.

— Ваҳдати мӯъминон бо Паёмбар (с) ва пайравии онҳо аз ӯ сабаби фараҳ ва файз аст, зеро Аллоҳ онҳоро низ ҳимоя мекунад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ваъдаҳои Аллоҳ бовар кунем ва аз неъматҳои имон ва Қуръон шодмон бошем, чунки дар онҳо роҳи наҷот ва пирӯзӣ ниҳон аст.

📜 Оят 62-66 — Сураи Аль-Анфаль

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту кофист. Ӯст, ки туро ба ёрии худ ва ёрии мӯъминон қувват додааст.

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чиро, ки дар рӯи замин аст, харҷ мекарди, дилҳои онҳоро ба якдигар меҳрубон намесохтӣ, Вале Худо дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт, ки Ӯ пирузманду ҳаким аст!

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд, туро басанд.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Эй паёмбар, мӯъминонро ба ҷанг барангез. Агар аз шумо бист тан бошанд ва дар ҷанг пойдорӣ кунанд, бар дусад тан ғалаба хоҳанд ёфт. Ва агар сад тан бошанд, ба ҳазор тан аз кофирон пирӯз мешаванд. Зеро онон мардуме маҳрум аз фаҳманд.

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд. Агар аз шумо сад тан бошанд ва дар ҷанг сабр кунанд. бар дусад тан пирӯз мешаванд. Ва агар аз шумо ҳазор тан бошанд, ба ёрии Худо бар ду ҳазор тан пирӯз мешаванд. Ва Худо бо онҳост, ки сабр мекунанд!

← Оят 63 📖 Аль-Анфаль Оят 65 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

64Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 64

Сураи Аль-Анфаль Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд,…

Сураи Оят 64/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.