تکویر · 14/29
ترجمه آوانگاری — تکویر
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ۝١٤
Alimat nafsum maaa ahdarat
📖 معنای فارسی
هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَلِمَتْ: دانست و آگاه شد.
  • نَفْسٌ: هر انسانی (چه نیکوکار و چه بدکار).
  • مَّا أَحْضَرَتْ: آنچه را (از اعمال خیر و شر) برای آن روز حاضر کرده و پیش فرستاده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، نشانه‌های آغاز قیامت را برشمرد: پیچیده شدن خورشید، پراکنده شدن ستارگان، به حرکت درآمدن کوه‌ها، رها شدن شتران آبستن، گرد آمدن حیوانات وحشی، برافروخته شدن دریاها، قرین شدن روح‌ها با هم‌نوعان خود، پرسیده شدن دختران زنده‌به‌گور شده، گشوده شدن نامه‌های اعمال، برکنده شدن آسمان، شعله‌ور شدن آتش دوزخ و نزدیک شدن بهشت به پرهیزگاران. آنگاه می‌فرماید: در آن هنگام، هر نفسی خواهد دانست که چه چیزی را برای آن روز از پیش فرستاده است — یعنی تمام اعمال خیر و شری که در دنیا انجام داده، حاضر و آماده می‌بیند و نتیجه آن را به طور کامل درمی‌یابد. این آیه بیانگر آن است که در آن روز، هیچ‌کس نسبت به اعمال خود در ignorance نخواهد بود و هر کس با دیدن پروندهٔ اعمالش، به خوبی درمی‌یابد که چه توشه‌ای برای آخرت خود مهیا کرده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • مسئولیت‌پذیری: این آیه به انسان می‌آموزد که در برابر اعمال خود مسئول است و هیچ عملی — چه کوچک و چه بزرگ — از دید خدا پنهان نمی‌ماند؛ بنابراین باید مراقب کردار خویش باشد.
  • انگیزه برای عمل صالح: آگاهی از اینکه همهٔ اعمال در قیامت حاضر می‌شود، انسان را ترغیب می‌کند تا در دنیا کارهای نیک انجام دهد و توشه‌ای از ایمان و تقوا برای آخرت خود بردارد.
  • عدالت الهی: این آیه نوید می‌دهد که نظام قیامت بر پایهٔ عدل کامل است و هر کس نتیجهٔ دقیق اعمالش را می‌بیند؛ این امر دل‌گرمی برای مظلومان و هشدار برای ظالمان است.
  • اهمیت آمادگی: انسان عاقل همواره برای روزی که هیچ بازگشتی در آن نیست آماده می‌شود و از فرصت زندگی دنیا برای سعادت ابدی بهره می‌برد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — تکویر

12وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
و چون جهنم افروخته گردد،
13وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
و چون بهشت را پيش آورند،
14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.
15فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
سوگند به ستارگان بازگردنده،
16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
سيركننده غايب شونده،
تکویرفهرست قرآن
29آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — تکویر 14

سوره تکویر آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.

سوره آیه 14/29 — تکویر التكوير (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکویر گوش دهید, تکویر ترجمه, تکویر mp3, تکویر pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید