അത്-തക്വീർ · 14/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ۝١٤
Alimat nafsum maaa ahdarat
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَلِمَتْ: അറിഞ്ഞു, മനസ്സിലാക്കി.

* نَفْسٌ: ഓരോ ആത്മാവും, ഓരോ മനുഷ്യനും.

* مَّا أَحْضَرَتْ: താൻ മുന്നോട്ട് അയച്ചത്, അതായത് താൻ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുർആനിലെ ഈ സൂക്തത്തിൽ അല്ലാഹു അന്ത്യദിനത്തിലെ മഹാസംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിച്ച ശേഷം പറയുന്നു: അന്നേ ദിവസം, സൂര്യൻ ചുരുട്ടപ്പെടുകയും നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞ് വീഴുകയും പർവ്വതങ്ങൾ ചിതറിക്കപ്പെടുകയും കടലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഓരോ ആത്മാവും താൻ ഈ ലോകത്ത് വെച്ച് ചെയ്തതും മുന്നോട്ട് അയച്ചതുമായ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിവ് നേടും. അതായത്, താൻ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും, നല്ലതും ചീത്തയുമായ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. ഒരു കർമ്മവും മറഞ്ഞിരിക്കില്ല, എല്ലാം അവളുടെ കണ്മുന്നിൽ തെളിയിക്കപ്പെടും. അന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കർമ്മഫലം കൃത്യമായി ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്നും അതിന് നാം ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമെന്നും ഈ സൂക്തം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു.
  2. നീതിയുടെ പ്രതീക്ഷ: അന്ത്യദിനത്തിൽ അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായ നീതി നടപ്പാക്കും. ഒരു നന്മയും വ്യർത്ഥമാകില്ല, ഒരു തിന്മയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യബോധം: ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് പരലോകത്തെ വിജയത്തിനുള്ള കർമ്മഭൂമിയാണ്. ഈ വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് കൃത്യമായ ലക്ഷ്യബോധം നൽകുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: ഈ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്. അത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, നമ്മുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അത്-തക്വീർ

12وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.
13وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്‍.
14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.
15فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 14

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 14/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers