Сура Аль-Инфитар — Стих 12

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَعْلَمُونَ (яʿламун): знаят, знаят напълно и в подробности.
• مَا (ма̄): това, което; всичко, което.
• تَفْعَلُونَ (тафʿалӯн): вършите, правите (във втора лице, множествено число).

1. Тълкувание на аята:

Този аят е част от описание на благородните ангели, които Аллах е поставил да наблюдават хората. Те са достойни и почтени при Аллах, записват всяко дело и не пропускат нищо — нито явно, нито скрито. Те напълно знаят какво вършите — добро или зло, думи или дела, явни или тайни — и го записват точно, без да пропуснат нищо. Това е предупреждение към хората, че всяко тяхно действие е известно и записано, и че ще бъдат възнаградени или наказани според делата им в Деня на възкресението. Аятът идва и като отговор на онези, които отричат Деня на съда и смятат, че поклонението им към други освен Аллах е правилно — всъщност те отричат Деня на разплатата, а над тях стоят ангели наблюдатели, които записват всичко.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Всеки човек трябва да знае, че делата му не остават скрити — има ангели, които ги записват, и нищо не се губи.
• Това съзнание подтиква вярващия към искреност, старание в добрите дела и въздържане от зло, защото знае, че е наблюдаван.
• Коранът не оставя човека в заблуда, а му разкрива реалността на невидимия свят и го насочва към отговорност и самоконтрол.
• Ислямът възпитава у човека честност и богобоязън дори когато никой не го вижда, защото знае, че Аллах и Неговите ангели знаят всичко.
• Вярата в Деня на съда и в записването на делата дава надежда на праведните и предупреждение на грешниците, и така насърчава хората да приемат истината и да следват правия път.