Sura Al-Inshiqaq — Aya 14

معاني الكلمات:

• يَحُورَ: ad yuɣal, ad iuɣal ɣer tmeddurt neɣ ɣer Rebbi.

Tafsir n tmeslayt:

Ihi, win iwumi fkan tawriqt n leεmel-ines deffir waɛrur-ines, d win iugin Rebbi, ad d-yeru ɣef yiman-is, ad yini: "a yamnekki, a tawaɣit-iw!" Ad yekcem ar tmes, ad iḥemmel leqḥa-ines. Acku netta, di tmeddurt-ines n ddunit, yella d amzux, yettḥifu di leɛyac-is, ur xemmim ara ɣef taggara-ines. Ih, netta yella yettxemmim belli ur d-yettwali ara ɣef Rebbi, ur d-yettwali ara ɣer tmeddurt n laxeṛt, ur iḥsseb ara belli ad d-yuɣal ɣer Rebbi-ines i uqeṛṛay. Maca, Rebbi ad t-id-yerr, akken i t-id-ibda d amezwaru, ad t-id-yerr i wakken ad t-iḥaseb ɣef wayen akw ixdem. Ih, Rebbi-ines, yella d Win i t-issnen, d Win it-issiklen, ur aṣ-ṣeḥḥef ara cci n leḥwal-ines, seg wasmi t-id-ixleq armi d wasmi ara t-id-issker.

Afayde n tmeslayt:

Tameslayt-a tessefhem-ay-d belli iḥulfan n umdan, nekkni d leqsed n wul-ines, ad ilin s tideț ɣef leḥsab-ines. Win i yettḥulfan belli ur d-yettwali ara ɣer Rebbi, ad yeɛqel leqḥa-ines di tmes. D aya, ilaq i yal amdan ad yeɛqel belli Rebbi d Win it-issnen, d Win it-issiklen, ur t-ittelfu cci, ad iḥseb ɣef yal taqciṭ, d tameẓẓunt neɣ tameqqrant. Tameslayt-a tḥezzem-ay-d ula d tifrat n tidet: tidet n tnekra d uqeṛṛay, ihi, ilaq-ay ad neǧǧeṛ leεmel-aneɣ i wakken ad nili seg wid i d-ittwaliyen s wudem n leḥnun, ur nelli seg wid i d-ittwaliyen s wudem n leqṣad.