അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 14/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ۝١٤
Innahoo zanna al lai yahoor
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ظَنَّ: വിചാരിച്ചു, ധരിച്ചു.

* أَن لَّن يَحُورَ: താൻ (മരണാനന്തരം ദൈവത്തിലേക്ക്) മടങ്ങിപ്പോകുകയില്ല എന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വാക്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനായി താൻ ഒരിക്കലും തന്റെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുകയില്ല എന്ന് ആ വ്യക്തി ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്. തന്റെ ജീവിതം ഇഹലോകത്ത് അവസാനിക്കുന്നതാണെന്നും, മരണശേഷം ഒരു പുനരുത്ഥാനമോ വിധിയോ ഇല്ലെന്നും അവൻ കരുതി. ഈ തെറ്റായ ധാരണയാണ് അവനെ ദുർമാർഗത്തിലേക്കും അഹങ്കാരത്തിലേക്കും നയിച്ചത്. അവന്റെ ഈ വിചാരം തികച്ചും തെറ്റാണെന്ന് അടുത്ത വാക്യങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു; തീർച്ചയായും അവന്റെ നാഥൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവനും അവന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനുമാണ്.

പാഠങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും:

  1. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും അന്ത്യവിധിയിലും ഉള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രധാന ശക്തി. അതിലുള്ള അവിശ്വാസമാണ് അവനെ തിന്മയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത്.
  2. ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും അതിന് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നുമുള്ള ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ഇഹലോകത്തെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ഇഹലോകത്തെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പരലോകത്തെ വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ് പുനരുത്ഥാനം. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് ശിക്ഷയും നൽകുന്നത് അവന്റെ തികഞ്ഞ നീതിയുടെ ഭാഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.
14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.
15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 14

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 14/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers