انشقاق · 3/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ  ۝٣
Wa izal ardu muddat
📖 معنای فارسی
و چون زمين منبسط شود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مُدَّت»: به معنای گسترده و مسطح شدن، کشیده شدن مانند پوست دباغی‌شده.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از یکی دیگر از نشانه‌های روز قیامت سخن می‌گوید: «وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ» یعنی هنگامی که زمین گسترده و مسطح شود. در آن روز عظیم، زمین به فرمان پروردگارش کشیده و هموار می‌گردد، کوه‌ها از جای کنده شده و در هم کوبیده می‌شوند، به گونه‌ای که هیچ پستی و بلندی در آن باقی نمی‌ماند و مانند پوستی که دباغی شده و کشیده شود، صاف و گسترده می‌گردد. همچنین زمین آنچه را در درون خود دارد - از مردگان و گنجینه‌ها - بیرون می‌ریزد و از آنان خالی می‌شود و کاملاً تسلیم فرمان پروردگارش می‌گردد. این گستردگی زمین، زمینه‌ساز اجتماع همه خلایق برای حساب و جزا است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه عظمت قدرت الهی را نشان می‌دهد؛ خدایی که زمین را با آن عظمت و کوه‌های استوارش در یک لحظه مسطح و هموار می‌کند، بر هر کاری تواناست و این یادآوری، ایمان انسان را به قدرت بی‌پایان پروردگار تقویت می‌کند.
  • یادآوری دگرگونی‌های عظیم زمین در قیامت، انسان را به فکر فرو می‌برد که زندگی دنیا زودگذر است و نباید به آن دل ببندد؛ بلکه باید برای روزی آماده شود که زمین و آسمان دگرگون می‌شوند.
  • تسلیم بودن زمین در برابر فرمان خداوند، درس بندگی و اطاعت به انسان می‌دهد؛ موجودی بی‌جان و بی‌شعور، فرمان خدا را اطاعت می‌کند، پس انسان که دارای عقل و شعور است، سزاوارتر است که در برابر اوامر پروردگارش خاضع و فرمانبردار باشد.
  • این آیه نوید عدالت الهی را می‌دهد؛ زیرا گسترده شدن زمین و جمع شدن همه انسان‌ها در یک جا، مقدمه‌ای برای برپایی دادگاه عدل الهی است که در آن هیچ عملی - کوچک یا بزرگ - بدون پاداش یا کیفر نمی‌ماند و این مایه آرامش دل مؤمنان و هشدار برای ستمکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — انشقاق

1إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ 
چون آسمان شكافته شود،
2وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
3وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ 
و چون زمين منبسط شود،
4وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ 
و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،
5وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — انشقاق 3

سوره آیه 3/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید