അൽ-ബുറൂജ് · 3/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ۝٣
Wa shaahidinw wa mashhood
📖 മലയാളത്തിൽ
സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശാഹിദ് (شَاهِدٍ): സാക്ഷി നിൽക്കുന്നത്.

* മശ്ഹൂദ് (مَشْهُودٍ): സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സാക്ഷി നിൽക്കുന്നതിനെയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതിനെയും കുറിച്ച്. ഇതിൽ നിരവധി അഭിപ്രായങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നത്, 'ശാഹിദ്' എന്നാൽ വെള്ളിയാഴ്ച ദിവസമാണ്, കാരണം അന്നേ ദിവസം ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. 'മശ്ഹൂദ്' എന്നാൽ അറഫാ ദിവസമാണ്, കാരണം അന്ന് ജനങ്ങൾ ഹജ്ജിന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്കായി സമ്മേളിക്കുകയും മലക്കുകൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മറ്റു ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു: 'ശാഹിദ്' എന്നാൽ പ്രവാചകൻമാർ (അവരുടെ സമുദായങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായി), 'മശ്ഹൂദ്' എന്നാൽ ആ സമുദായങ്ങൾ (പ്രവാചകൻമാർ അവർക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്). ഇതെല്ലാം ശരിയായ അഭിപ്രായങ്ങളാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം. എന്നാൽ സൃഷ്ടികൾക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല; അത് ശിർക്കാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ കാര്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യവും മഹത്വവും നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. വെള്ളിയാഴ്ചയും അറഫാ ദിവസവും പോലുള്ള പുണ്യ ദിവസങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത നാം മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.
  2. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. അതിനാൽ നാം നന്മ മാത്രം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
  3. അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തത് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഇബാദത്തും നന്മയും ചെയ്യാൻ നാം തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

1وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.
2وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.
3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
ആ കിടങ്ങിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ നശിച്ചു പോകട്ടെ.
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
അതായത് വിറകു നിറച്ച തീയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 3

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 3/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers