Surah Al-Buruj — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• بَلْ (Bál): Ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí ìyípadà tàbí àtúnṣe ọ̀rọ̀ tí ó ti ṣáájú. Ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n" tàbí "kàkà bẹ́ẹ̀".
• هُوَ (Huwa): Ó túmọ̀ sí "òun" tàbí "ó" — níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān.
• قُرْآنٌ (Qur’ānun): Ìwé mímọ́ Al-Qur’ān, ọ̀rọ̀ Allāh tí a sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• مَّجِيدٌ (Majīdun): Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí ẹni tí ó ní ọlá ńlá, tí ó ga, tí ó ní iyì, tí ó tayọ. Nípa Al-Qur’ān, ó túmọ̀ sí ìwé tí ó ní ọlá ńlá àti iyì tí kò ní àkókò tàbí ìparun.

1. Àlàyé àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé Al-Qur’ān jẹ́ ewì tàbí ọ̀rọ̀ àdánwò tàbí idán, wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ wọ̀nyí kọ̀ ọ́. Ṣùgbọ́n Allāh sọ pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀ rárá. Kàkà bẹ́ẹ̀, Al-Qur’ān ni ìwé tí ó ní ọlá ńlá, tí ó ga, tí ó ní iyì àti oyè tí ó tayọ gbogbo ọ̀rọ̀. Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí a fi ọlá àti iyì ṣe é, tí a dáàbò bò ó, tí kò sì ní yípadà tàbí pààrọ̀. Ó wà ní àtẹ̀gùn tí a ti dáàbò bò ó (Al-Lawḥul-Maḥfūẓ), kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yí i padà tàbí ṣe àtúnṣe sí i. Ìyẹn ni pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, kì í sì í ṣe ewì tàbí idán, bí wọ́n ti ń sọ. Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ó ní ọlá àti iyì tí kò ní òpin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó ní ọlá ńlá àti iyì tí ó tayọ gbogbo ìwé mìíràn. Ó yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ fi ọ̀wọ̀ àti ọlá fún un.
• Al-Qur’ān kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, kì í sì í ṣe ewì tàbí idán. Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí ó wà ní àtẹ̀gùn tí a dáàbò bò ó, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yí i padà.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ Al-Qur’ān tàbí kí a ṣe àìgbọ́ rẹ̀. Ó ń pe wa láti gbà á gbọ́, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́ni àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ó ń fi ọlá àti iyì Allāh hàn, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Bí a bá ń ka Al-Qur’ān, ó ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó ń fún wa ní ìmọ̀ àti ìmọ́lẹ̀, ó sì ń gbé wa ga ní ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí ó ní ọlá, kò sì yẹ kí a fi ọ̀rọ̀ ènìyàn tàbí èrò wa wé e. Ó yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ àti ọlá fún un, kí a sì máa kà á pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìtẹ̀ríba.