At-Tawba · 102/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٠٢
Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Und (es gibt) andere, die ihre Sünden bekennen. Sie haben eine rechtschaffene Tat mit einer anderen bösen vermischt. Vielleicht wird Allah ihre Reue annehmen. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ: Sie gaben ihre Sünden zu und bekannten sie offen.
  • خَلَطُوا: Sie vermischten.
  • عَمَلًا صَالِحًا: Eine gute Tat.
  • سَيِّئًا: Eine schlechte Tat.
  • عَسَى اللهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ: Möge Allah ihnen vergeben und ihre Reue annehmen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edlen Verse handeln von einer Gruppe von Menschen aus Medina und ihrer Umgebung, die sich vom Feldzug (Ghazwa) mit dem Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) fernhielten, ohne eine triftige Entschuldigung zu haben. Als sie jedoch Reue empfanden, gingen sie nicht den Weg der Heuchler, die falsche Ausreden erfanden, sondern sie bekannten ihre Sünden offen und ehrlich. Sie vermischten ihre guten Taten – wie ihren früheren Gehorsam gegenüber Allah, ihre Anbetung, ihre Aufrichtigkeit im Glauben und ihre früheren guten Werke – mit einer schlechten Tat, nämlich ihrer Rückständigkeit vom Dschihad und ihrer Missachtung des Befehls des Propheten. Sie hofften auf die Barmherzigkeit Allahs und darauf, dass Er ihre Reue annehmen möge. Allah versprach ihnen, dass Er ihnen vergibt, denn Er ist allvergebend und barmherzig zu denen, die zu Ihm umkehren.

Lehren und Nutzen:

  1. Die Tür der Reue steht immer offen: Diese Verse zeigen, dass Allah die Reue Seiner Diener annimmt, selbst wenn sie große Fehler begangen haben. Niemand sollte an der Barmherzigkeit Allahs verzweifeln.
  2. Ehrlichkeit im Umgang mit Fehlern: Der Muslim soll seine Fehler ehrlich zugeben und nicht versuchen, sie mit falschen Ausreden zu vertuschen. Diese Aufrichtigkeit ist der erste Schritt zur Vergebung.
  3. Die Vermischung von guten und schlechten Taten: Der Mensch ist nicht vollkommen; er hat sowohl gute als auch schlechte Seiten. Entscheidend ist, dass er zu Allah zurückkehrt und Seine Vergebung sucht.
  4. Hoffnung auf Allahs Gnade: Die Verzweiflung an der Barmherzigkeit Allahs ist eine große Sünde. Diese Verse lehren uns, immer Hoffnung auf Allahs Vergebung zu haben, egal wie groß unsere Sünden sind.
  5. Die Bedeutung der Gemeinschaft und des Gehorsams: Die Rückständigkeit vom Dschihad und der Ungehorsam gegenüber dem Propheten sind schwere Fehler. Dies lehrt uns, die Befehle Allahs und Seines Gesandten ernst zu nehmen und uns nicht von der Gemeinschaft der Muslime zu isolieren.
🎧 Anhören

📜 Vers 100-104 — At-Tawba

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Die vorausgeeilten Ersten von den Auswanderern und den Helfern und diejenigen, die ihnen auf beste Weise gefolgt sind - Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Und Er hat für sie Gärten bereitet, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben; das ist der großartige Erfolg.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Unter den Wüstenarabern in eurer Umgebung gibt es Heuchler und (auch) unter den Bewohnern von al-Madina, die in der Heuchelei geübt sind. Du kennst sie nicht, aber Wir kennen sie. Wir werden sie zweimal strafen, und hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugeführt werden.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Und (es gibt) andere, die ihre Sünden bekennen. Sie haben eine rechtschaffene Tat mit einer anderen bösen vermischt. Vielleicht wird Allah ihre Reue annehmen. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nimm von ihrem Besitz ein Almosen, mit dem du sie rein machst und läuterst, und bete für sie, denn dein Gebet ist für sie eine Beruhigung! Allah ist Allhörend und Allwissend.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Wissen sie denn nicht, daß Allah es ist, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Almosen nimmt, und daß Allah der Reue-Annehmende und Barmherzige ist?
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
102Vers

Übersetzung — At-Tawba 102

Sure At-Tawba Vers 102 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (es gibt) andere, die ihre Sünden bekennen. Sie haben…

Sure Vers 102/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 100–104. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten