At-Taubah · 102/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٠٢
Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebahagian) yang lain mengakui dosa-dosa mereka. Mereka telah mencampur adukkan amal yang baik dengan amal yang lain, yang buruk. Mudah-mudahan Allah akan menerima taubat mereka; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَلَطُوا : Mencampurkan
  • عَمَلًا صَالِحًا : Amalan yang baik
  • سَيِّئًا : Amalan yang buruk
  • عَسَى : Mudah-mudahan / diharapkan

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sekumpulan sahabat Nabi ﷺ dari kalangan penduduk Madinah dan sekitarnya yang tidak turut serta dalam peperangan (Perang Tabuk) tanpa keuzuran yang sah. Mereka ini berbeza dengan golongan munafik yang cuba mencari alasan palsu untuk tidak berperang. Mereka adalah orang-orang yang jujur dan benar, kerana mereka mengakui dosa-dosa mereka dengan penuh keinsafan dan penyesalan.

Mereka telah mencampurkan amalan baik dengan amalan buruk. Amalan baik mereka ialah keimanan yang tulus, pengakuan dosa, penyesalan yang mendalam, serta amalan-amalan ketaatan yang lain yang pernah mereka lakukan sebelum ini. Manakala amalan buruk mereka pula ialah ketidakhadiran mereka dalam jihad bersama Rasulullah ﷺ tanpa alasan yang dibenarkan.

Walaupun mereka telah melakukan kesilapan, namun Allah SWT memuji mereka kerana kejujuran dan keinsafan mereka. Mereka tidak cuba menipu atau memberi alasan palsu seperti yang dilakukan oleh golongan munafik. Mereka mengharapkan keampunan dan rahmat daripada Allah SWT.

Allah SWT berfirman bahawa Dia diharapkan akan menerima taubat mereka dan mengampuni dosa-dosa mereka. Sesungguhnya Allah SWT Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat dengan ikhlas.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengajar kita bahawa pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Setiap manusia pasti melakukan dosa dan kesilapan, tetapi yang paling penting ialah kejujuran kita untuk mengakui kesalahan dan kembali kepada Allah SWT dengan penuh keinsafan.

Janganlah kita menjadi seperti golongan munafik yang sentiasa mencari alasan dan helah untuk menutup kesalahan mereka. Sebaliknya, jadilah hamba yang jujur dan ikhlas dalam bertaubat. Allah SWT amat menyayangi hamba-hamba-Nya yang mengakui kelemahan diri dan memohon keampunan-Nya.

Ingatlah bahawa Allah SWT itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni selagi kita bertaubat dengan ikhlas dan bersungguh-sungguh. Maka, marilah kita sentiasa memperbanyakkan istighfar dan kembali kepada Allah SWT dalam setiap keadaan, semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang diampuni dan dirahmati.



📜 Ayat 100-104 — Surah At-Taubah

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Dan orang-orang yang terdahulu - yang mula-mula (berhijrah dan memberi bantuan) dari orang-orang "Muhajirin" dan "Ansar", dan orang-orang yang menurut (jejak langkah) mereka dengan kebaikan (iman dan taat), Allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan Dia, serta Ia menyediakan untuk mereka Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; itulah kemenangan yang besar.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Dan di antara orang-orang yang di sekeliling kamu dari orang-orang "A'raab" ada yang bersifat munafik dan (demikian juga) sebahagian dari penduduk Madinah; mereka telah berkeras dengan sifat munafik; engkau tidak mengetahui mereka (bahkan) Kamilah yang mengetahui mereka. Kami akan azabkan mereka berulang-ulang, kemudian mereka dikembalikan kepada azab yang besar.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan (sebahagian) yang lain mengakui dosa-dosa mereka. Mereka telah mencampur adukkan amal yang baik dengan amal yang lain, yang buruk. Mudah-mudahan Allah akan menerima taubat mereka; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ambilah (sebahagian) dari harta mereka menjadi sedekah (zakat), supaya dengannya engkau membersihkan mereka (dari dosa) dan mensucikan mereka (dari akhlak yang buruk); dan doakanlah untuk mereka, kerana sesungguhnya doamu itu menjadi ketenteraman bagi mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah Dia lah yang menerima taubat dari hamba-hambaNya, dan juga menerima sedekah-sedekah (dan zakat serta membalasnya), dan bahawa sesungguhnya Allah Dia lah Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani?
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
102Ayat

Terjemahan — At-Taubah 102

Surah At-Taubah Ayat 102 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebahagian) yang lain mengakui dosa-dosa mereka. Mereka telah mencampur…

Surah Ayat 102/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 100–104. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda