Tövbə · 102/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٠٢
Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Digərləri isə günahlarını etiraf etdilər. Onlar yaxşı bir əməllə başqa bir pis əməli qarışdırdılar. Ola bilsin ki, Allah onların tövbələrini qəbul etsin. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "Əxərūn" (وَآخَرُونَ) – başqaları, digərləri.
  • "İ'tərəfu" (اعْتَرَفُوا) – etiraf etdilər, boyunlarına aldılar.
  • "Xələtū" (خَلَطُوا) – qarışdırdılar, birləşdirdilər.
  • "Əsəllah" (عَسَى) – ümid edilir ki, ola bilər ki (Allah tərəfindən mərhəmət vəd edilir).
  • "Yətuba əleyhim" (يَتُوبَ عَلَيْهِمْ) – onların tövbəsini qəbul edər.

Təfsir:

Bu ayə, Mədinə əhlindən və onun ətrafındakılardan bəzi insanlardan bəhs edir ki, onlar Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) döyüşə (Təbuk qəzvasına) çıxmaq əmrindən üzürsüz olaraq geri qalmışdılar. Lakin onlar digər münafiqlərdən fərqli olaraq üzrləri olmadığı halda, günahlarını açıqca etiraf etdilər və yalan bəhanələr uydurmadılar. Onlar peşman olub tövbə etdilər və Allaha üz tutdular.

Bu insanlar özlərində iki cür əməli birləşdirmişdilər: bir tərəfdən onların əvvəlki saleh əməlləri var idi – iman gətirmək, Allaha ibadət etmək, Onun şəriətinə bağlanmaq, cihad etmək və digər xeyirli işlər; digər tərəfdən isə günah işləri var idi – döyüşdən geri qalmaq və bu kimi digər səhvlər. Onlar bu iki halı bir arada daşıyırdılar: yaxşı əməlləri ilə pis əməlləri qarışmışdı.

Allah Təala onların bu halını bəyənərək, onlara tövbə qapısını açdığını və tövbələrini qəbul edəcəyini vəd etdi. "Əsə" (عَسَى) kəlməsi Allah tərəfindən mərhəmət və kəramət vədəsidir, yəni bu, mütləq baş verəcək bir işdir. Allah onların tövbəsini qəbul edəcək, günahlarını bağışlayacaq və onları öz mərhəmətinə qovuşduracaq.

Bu ayədə böyük bir müjdə var: Allahın rəhməti genişdir və O, tövbə edən bəndələrini sevir. İnsan nə qədər günah işləsə də, səmimi qəlbdən tövbə edib Allaha üz tutsa, Allah onu bağışlayar. Çünki Allah "Qəfur"dur – çox bağışlayandır və "Rəhim"dir – bəndələrinə qarşı sonsuz mərhəmət sahibidir.

Ey Allahın bəndəsi! Bu ayədən öyrənirik ki, günah işlədikdən sonra onu inkar etmək və ya bəhanə gətirmək əvəzinə, etiraf edib tövbə etmək ən gözəl yoldur. Allah tövbə edənləri sevir və onların günahlarını bağışlayır. Heç vaxt Allahın rəhmətindən ümidini kəsmə! Çünki Allahın rəhməti hər şeyi əhatə edir və O, tövbə edən hər bir bəndəsini bağışlamağa hazırdır. Sən də bu müjdəyə qovuşanlardan ol!



📜 Ayə 100-104 — Tövbə surəsi

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Dində hamını ötüb keçən ilk mühacirlərə və ənsarlara, həmçinin yaxşı işlər görməkdə onların ardınca gedənlərə gəlincə, Allah onlardan razıdır, onlar da Ondan razıdırlar. Allah onlar üçün ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları hazırlamışdır. Bu, böyük uğurdur.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Çevrənizdəki bədəvilərdən və Mədinə əhalisi arasında münafiqlər var. Onlar ikiüzlülükdə inadkarlıq göstərir, sən isə onları tanımırsan. Biz ki onları tanıyırıq. Biz onlara iki dəfə işgəncə verəcəyik. Sonra isə böyük bir əzaba qaytarılacaqlar.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Digərləri isə günahlarını etiraf etdilər. Onlar yaxşı bir əməllə başqa bir pis əməli qarışdırdılar. Ola bilsin ki, Allah onların tövbələrini qəbul etsin. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Onların mallarından sədəqə götür ki, bununla onları pak edib təmizə çıxarasan. Onlar üçün dua et. Çünki sənin duan onlar üçün bir təskinlikdir. Allah Eşidəndir, Biləndir.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Məgər onlar bilmirlər ki, Allah qullarından tövbəni qəbul edir, sədəqələri götürür və Allah tövbələri qəbul Edəndir, Rəhmlidir?
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
102Ayə

Tərcümə — Tövbə 102

Tövbə surəsi Ayə 102 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Digərləri isə günahlarını etiraf etdilər. Onlar yaxşı bir əməllə başqa…

Surə Ayə 102/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 100–104. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers