Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ: Zij bekenden hun zonden en gaven deze toe zonder excuses te verzinnen.
- خَلَطُوا: Zij vermengden of combineerden.
- عَمَلًا صَالِحًا: Een goede daad, zoals berouw tonen, spijt hebben en het erkennen van de zonde.
- عَمَلًا سَيِّئًا: Een slechte daad, zoals het achterblijven bij de Profeet (vrede zij met hem) tijdens de veldtocht zonder geldig excuus.
- عَسَى اللهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ: Hopelijk zal Allah hun berouw aanvaarden en hen vergeven.
Uitleg van de vers:
In deze gezegende vers spreekt Allah de Verhevene over een groep mensen uit de stad Medina en haar omgeving die achterbleven bij de veldtocht van Taboek zonder een geldig excuus. Toch waren zij niet zoals de huichelaars die valse excuses verzonnen; integendeel, zij gaven eerlijk toe dat zij fout hadden gehandeld en dat zij geen geldig excuus hadden. Zij voelden diepe spijt en berouw in hun harten.
Deze oprechte gelovigen vermengden goede daden met slechte daden. Hun goede daden waren onder andere: het erkennen van hun zonden, het tonen van oprecht berouw, hun eerdere gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper, en hun deelname aan eerdere goede werken. Hun slechte daad was het achterblijven bij de Profeet (vrede zij met hem) zonder geldige reden.
Allah de Verhevene zegt dat Hij hen hopelijk zal vergeven en hun berouw zal aanvaarden. Dit is een grote blijk van Allah's barmhartigheid en goedheid, want Hij zegt: "Voorwaar, Allah is Vergevingsgezind en Meest Barmhartig." Dit betekent dat Allah degene die berouw toont vergeeft, ongeacht hoe groot zijn zonden zijn, en dat Zijn barmhartigheid alle dingen omvat.
Een belangrijke les voor ons:
Deze vers leert ons dat niemand van ons ooit de hoop op Allah's genade mag verliezen, hoe groot zijn zonden ook mogen zijn. De deur van berouw staat altijd open voor degenen die oprecht terugkeren naar Allah. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd: "Allah accepteert het berouw van Zijn dienaar zolang hij niet de doodsrochel ervaart." (Overgeleverd door At-Tirmidhi)
Ook leert deze vers ons dat wij eerlijk moeten zijn over onze fouten en deze niet moeten verbloemen met excuses, maar dat wij ze moeten erkennen en oprecht berouw moeten tonen. Allah houdt van degenen die berouw tonen en reinigt zichzelf. Laten wij ons haasten naar berouw voordat de dood ons bereikt, want Allah is Degene Die het berouw aanvaardt en de zonden vergeeft.
📜 Vers 100-104 — Soera At-Tawbah
Vertaling — At-Tawbah 102
Soera At-Tawbah Vers 102 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En anderen die hun zonden hebben bekend, zij mengen een…Soera Vers 102/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 100–104. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







