Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Det er andre som erkjenner sine synder. De har blandet sammen gode gjerninger og slette. Kanskje Gud vil vende seg mot dem i nåde. Gud er tilgivende, nåderik.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Och [det finns] andra som erkänner sin synd - som har låtit en god handling följas av en dålig - kanske skall Gud, som ständigt förlåter, i Sin barmhärtighet godta deras ånger.
اعْتَرَفُوا: De erkjente og innrømmet sine synder.
خَلَطُوا: De blandet sammen.
عَسَى: Et uttrykk for håp og forventning om at noe skal skje.
Tolkning av verset:
Dette verset omtaler en gruppe mennesker fra Medina og områdene rundt som ikke deltok i felttoget sammen med Profeten (fred og velsignelser være med ham) uten noen gyldig unnskyldning. I motsetning til hyklerne, som kom med falske unnskyldninger, erkjente disse menneskene sine synder og tilsto dem oppriktig. De angret og vendte tilbake til Gud.
De hadde blandet gode gjerninger med dårlige gjerninger. De gode gjerningene inkluderte deres tidligere lydighet mot Gud, deres tro, deres bønner, og deres erkjennelse av synden og angeren over den. De dårlige gjerningene var deres fravær fra felttoget og andre synder de hadde begått. De håpet på Guds nåde og barmhjertighet, og verset gir dem godt nytt ved å love at Gud vil akseptere deres anger og tilgi dem. Verset avsluttes med å bekrefte at Gud er tilgivende og barmhjertig mot dem som vender tilbake til Ham i oppriktig anger.
Lærdommer og budskap:
Oppriktig erkjennelse av synd og anger er den første skrittene mot Guds tilgivelse. Gud elsker dem som innrømmer sine feil og søker Hans tilgivelse.
Ingen er perfekt, og mennesker kan blande gode og dårlige gjerninger. Det viktigste er å ikke fortsette i synd, men å vende tilbake til Gud.
Guds barmhjertighet er større enn våre synder. Uansett hvor store syndene er, kan oppriktig anger åpne døren til Guds tilgivelse.
Islams vakre budskap gir håp til alle syndere – ingen er fortvilet over Guds nåde, så lenge de vender tilbake til Ham med et oppriktig hjerte.
Det er andre som erkjenner sine synder. De har blandet sammen gode gjerninger og slette. Kanskje Gud vil vende seg mot dem i nåde. Gud er tilgivende, nåderik.
Foregangsmennene, de første av utvandrerne og hjelperne, og de som fulgte dem på beste måte, med dem er Gud tilfreds, og de er tilfredse med Ham. Han har beredt for dem paradisets haver, hvor bekker sildrer. Der skal de være og bli. Det er den store seier.
Noen av ørkenaraberne omkring dere er hyklere, og noen av Medina-folket, helt hengitt i hykleri. Du kjenner dem ikke, men Vi vet om dem. Vi vil refse dem dobbelt opp, og så vil de bli overgitt til den store straffen.
Det er andre som erkjenner sine synder. De har blandet sammen gode gjerninger og slette. Kanskje Gud vil vende seg mot dem i nåde. Gud er tilgivende, nåderik.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.