Übersetzung — Tafsir
Worterklärungen:
- التوبة (at-Tauba): Die aufrichtige Reue und Umkehr zu Allah, verbunden mit dem festen Entschluss, die Sünde zu verlassen und zu Allah zurückzukehren.
- الصدقات (as-Sadaqat): Die Almosen und Spenden, die man aus seinem Besitz für das Wohlgefallen Allahs gibt.
- التوّاب (at-Tawwab): Derjenige, der die Reue Seiner Diener annimmt und sie in Seiner Barmherzigkeit erneut aufnimmt – Er ist Derjenige, Der die Umkehr immer wieder annimmt.
- الرحيم (ar-Rahim): Der Barmherzige, Der Seinen Dienern mit Güte und Erbarmen begegnet.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
Diese edle Ayah richtet sich an jene, die sich vom Dschihad ferngehalten hatten und dann Reue zeigten, sowie an alle, die in Sünde gefallen sind. Sie fragt sie in einem vorwurfsvollen, aber zugleich ermutigenden Ton: Wissen sie denn nicht, dass Allah allein es ist, Der die Reue Seiner Diener annimmt, wenn sie aufrichtig zu Ihm zurückkehren? Er ist Derjenige, Der die Almosen entgegennimmt – obwohl Er ihrer nicht bedarf, denn Er ist der Reichste und Allmächtige – und Der den Spender dafür reichlich belohnt. Er nimmt die Sadaqat an, um die Herzen zu reinigen und die Seelen zu läutern.
Die Ayah betont, dass Allah – gepriesen sei Er – Derjenige ist, Dessen Wesen die Annahme der Reue und die Vergebung der Sünden kennzeichnet. Er ist Derjenige, Der den reuigen Dienern Seine Barmherzigkeit zuwendet, wenn sie aufrichtig zu Ihm umkehren. Dies geschah im Zusammenhang mit jenen, die sich vom Dschihad ferngehalten hatten: Als die Offenbarung über ihre Reue herabkam, sagten andere, die nicht bereut hatten: „Diese waren gestern noch bei uns und wurden weder angesprochen noch saß man mit ihnen zusammen – was ist heute mit ihnen, dass man sie anspricht und mit ihnen sitzt?“ Daraufhin offenbarte Allah diese Ayah, um zu klären, dass Er die Reue derer annimmt, die wahrhaftig zu Ihm zurückkehren, und dass Er die Almosen entgegennimmt und sie belohnt.
Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:
- Die Tür der Reue steht immer offen: Diese Ayah gibt jedem Sünder Hoffnung, dass Allah die Reue annimmt, solange sie aufrichtig ist – egal wie groß die Sünde auch sein mag. Dies ist eine der größten Gnaden Allahs gegenüber Seinen Dienern.
- Die Annahme der Almosen ist eine Ehre für den Spender: Allah nimmt die Sadaqat an, obwohl Er ihrer nicht bedarf. Dies zeigt die Würde des Gebens und dass der Spender durch seine Spende Allah näherkommt und Seine Belohnung erhält.
- Die Barmherzigkeit Allahs umfasst alles: Die Verbindung von „at-Tawwab“ (Der die Reue Annnehmende) und „ar-Rahim“ (Der Barmherzige) zeigt, dass Allahs Barmherzigkeit die Annahme der Reue begleitet – Er nimmt nicht nur an, sondern begegnet dem Reuigen auch mit Güte und Erbarmen.
- Die Gesellschaft soll den Reuigen mit offenen Armen empfangen: Die Ayah lehrt uns, dass jene, die zu Allah zurückkehren, nicht verachtet oder ausgegrenzt werden dürfen, sondern dass wir sie willkommen heißen und ihnen helfen sollen, auf dem rechten Weg zu bleiben.
- Die Aufrichtigkeit der Reue und der Almosen: Die Ayah ermutigt zur Aufrichtigkeit in der Reue und im Geben, denn Allah blickt auf die Herzen und nimmt nur das an, was aus aufrichtigem Glauben und reiner Absicht kommt.
📜 Vers 102-106 — At-Tawba
Übersetzung — At-Tawba 104
Sure At-Tawba Vers 104 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wissen sie denn nicht, daß Allah es ist, Der die…Sure Vers 104/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 102–106. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten







