Surah At-Taubah — Talata 104

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• التَّوْبَةَ – Ang pagsisisi, ang pagbabalik-loob sa Allah mula sa pagsuway tungo sa pagsunod.
• الصَّدَقَاتِ – Ang mga kawanggawa (zakat at iba pang boluntaryong pagbibigay).
• التَّوَّابُ – Ang Palaging Tumatanggap ng pagsisisi, ang Siya na paulit-ulit na nagpapatawad sa mga nagbabalik-loob.
• الرَّحِيمُ – Ang Mahabagin, ang Siya na nagkakaloob ng awa sa Kanyang mga lingkod.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Hindi ba nalalaman ng mga taong ito na lumiban sa Jihad (pakikipaglaban sa landas ng Allah) at ng iba pang mga nagkasala na ang Allah lamang ang tanging tumatanggap ng pagsisisi mula sa Kanyang mga lingkod? Siya ang tanging nag-aangkin ng kapangyarihang iyon, at walang sinuman ang makapagpapawalang-sala sa mga kasalanan maliban sa Kanya. Tinatanggap Niya ang mga kawanggawa (sadaqah) mula sa Kanyang mga lingkod, bagama't Siya ay hindi nangangailangan ng mga ito, at Kanyang ginagantimpalaan ang mga nagbibigay nang may katapatan. Ang Allah ay ang Palaging Tumatanggap ng pagsisisi sa mga bumabalik sa Kanya, at ang Mahabagin sa kanila kapag sila ay nagbalik-loob sa Kanyang kasiyahan. Ang talatang ito ay ipinahayag matapos tanggapin ng Allah ang pagsisisi ng tatlong Muslim na naantala ang pagtanggap ng kanilang pagsisisi (ang mga naiwan sa Labanan ng Tabuk). Noong panahong iyon, may mga taong nagtaka: "Ang mga taong ito ba ay hindi natin kausap kahapon at hindi natin sila nilalapitan? Bakit ngayon ay kinakausap na natin sila at nilalapitan?" Kaya ipinaalam ng Allah sa kanila na ang pagtanggap sa pagsisisi ay Kanyang karapatan at Kanyang awa, at Siya ang tumatanggap ng pagsisisi ng mga nagsisisi at ng kanilang mga kawanggawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pinto ng pagsisisi ay laging bukas para sa lahat ng mga lingkod, gaano man kalaki ang kanilang mga kasalanan, basta't sila ay taos-pusong bumabalik sa Allah — ito ay nagbibigay ng pag-asa sa bawat nagkasala.
2. Ang Allah ay hindi nangangailangan ng ating mga kawanggawa, ngunit Kanyang tinatanggap ang mga ito at ginagantimpalaan nang sagana — ito ay nag-uudyok sa atin na magbigay nang may kagalakan at pag-asa sa Kanyang gantimpala.
3. Ang pagtanggap sa pagsisisi at awa ay mga katangian ng Allah na nagpapakita ng Kanyang dakilang kabutihan — kaya hindi dapat mawalan ng pag-asa ang sinuman sa awa ng Allah, at dapat tayong magmadali sa pagsisisi at paggawa ng mabubuting gawa upang mapalapit sa Kanya.