توبه · 104/129
ترجمه آوانگاری — توبه
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ  ۝١٠٤
Alam ya`lamooo annnal laaha huwa yaqbalut tawbata `an ibaadihee wa yaakhuzus sadaqaati wa annal laaha Huwat awwaabur Raheem
📖 معنای فارسی
آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و صدقات را مى‌ستاند، و خداست كه توبه‌پذير و مهربان است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَقْبَلُ التَّوْبَةَ: توبه را میپذیرد.
  • یَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ: صدقات را قبول میکند (میگیرد).
  • التَّوَّابُ: بسیار توبهپذیر، کسی که بارها توبه بندگان را میپذیرد.
  • الرَّحِیمُ: بسیار مهربان.

تفسیر آیه:

آیا آنان که از جهاد بازماندند و توبه نکردند، نمیدانند که تنها خداوند است که توبه بندگانش را میپذیرد و صدقات را قبول میکند و بر آن پاداش نیکو عطا مینماید؟ خداوند از صدقات بینیاز است، اما به فضل خود آن را میپذیرد تا بندگان را بیاموزد که بخشش و انفاق، راهی برای تقرب به اوست. همچنین آیا نمیدانند که خداوند بسیار توبهپذیر و مهربان است؟ او توبه کسانی را که از صمیم قلب به سوی او بازگردند، میپذیرد، هرچند گناهانشان بزرگ باشد. این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که از پذیرش توبه گروهی از متخلفان شگفتزده شده بودند و میگفتند: «اینان دیروز با ما نبودند و کسی با آنان سخن نمیگفت، امروز چگونه پذیرفته شدند؟» خداوند به آنان میفهماند که توبه، درگاه الهی است که به روی همه بندگان باز است و اوست که توبه را میپذیرد و صدقات را قبول میکند و بر آن پاداش میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • درِ توبه همیشه به روی بندگان باز است؛ هیچ گناهی نیست که با توبه خالصانه بخشیده نشود، زیرا خداوند «توّاب» و «رحیم» است.
  • پذیرش توبه و صدقات، تنها به دست خداست؛ پس انسان باید امیدش به خدا باشد، نه به دیگران.
  • انفاق و صدقه، نه تنها کاستی در مال ایجاد نمیکند، بلکه خداوند آن را میگیرد و پاداش چند برابر میدهد؛ این نشانه لطف و کرم الهی است.
  • این آیه به ما میآموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشویم و دیگران را نیز به بازگشت به سوی خدا تشویق کنیم، زیرا خداوند از توبه گناهکاران خوشحال میشود و آنان را با آغوش رحمت میپذیرد.
  • قبول توبه و صدقات، نشانه ارتباط زنده و مستقیم بنده با پروردگار است؛ مسلمان باید همواره در حال بازگشت به خدا و انفاق در راه او باشد تا به آرامش و رستگاری برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — توبه

102وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
و گروهى ديگر به گناه خود اعتراف كردند كه اعمال نيكو را با كارهاى زشت آميخته‌اند. شايد خدا توبه‌شان را بپذيرد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
103خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
از داراييهايشان صدقه بستان تا آنان را پاك و منزه سازى و برايشان دعا كن، زيرا دعاى تو مايه آرامش آنهاست، و خدا شنوا و داناست.
104أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و صدقات را مى‌ستاند، و خداست كه توبه‌پذير و مهربان است؟
105وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
بگو: عمل كنيد، خدا و پيامبرش و مؤمنان اعمال شما را خواهند ديد و شما به نزد داناى نهان و آشكارا بازگردانده مى‌شويد و او از اعمالتان آگاهتان خواهد كرد.
106وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
و گروهى ديگر به مشيت خداوند واگذاشته شده‌اند، كه يا عذابشان مى‌كند يا توبه‌شان را مى‌پذيرد. و خدا دانا و حكيم است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
104آیه

ترجمه — توبه 104

سوره آیه 104/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید