আত-তওবা · 104/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٠٤
Alam ya`lamooo annnal laaha huwa yaqbalut tawbata `an ibaadihee wa yaakhuzus sadaqaati wa annal laaha Huwat awwaabur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
তারা কি একথা জানতে পারেনি যে, আল্লাহ নিজেই স্বীয় বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং যাকাত গ্রহণ করেন? বস্তুতঃ আল্লাহই তওবা কবুলকারী, করুণাময়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

শব্দার্থ:

  • يَقْبَلُ التَّوْبَةَ: তাওবা কবুল করেন।
  • عَنْ عِبَادِهِ: তাঁর বান্দাদের পক্ষ থেকে।
  • وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ: এবং সাদকা (দান-খয়রাত) গ্রহণ করেন।
  • التَّوَّابُ: অধিক তাওবা কবুলকারী।
  • الرَّحِيمُ: পরম দয়ালু।

তাফসীর:

এই আয়াতটি প্রসঙ্গে বলা হয়েছে যে, যখন কিছু লোক জিহাদ থেকে পিছিয়ে থাকার পর তাওবা করেছিল এবং আল্লাহ তাদের তাওবা কবুল করেছিলেন, তখন যারা তাওবা করেনি তারা বলাবলি করতে শুরু করলো: “এরা তো গতকাল পর্যন্ত আমাদের সাথেই ছিল, আমরা এদের সাথে কথা বলতাম না, বসতাম না; আজ আবার এদের সাথে কথা বলা হচ্ছে এবং উঠাবসা করা হচ্ছে?!” তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করে জানিয়ে দিলেন যে, তারা কি জানে না — আল্লাহই তো তাঁর বান্দাদের তাওবা কবুল করেন এবং সাদকা গ্রহণ করেন? অর্থাৎ, তাওবা যদি সত্য ও আন্তরিক হয়, তবে আল্লাহ তা কবুল করেন; আর সাদকা তিনি নিজ হাতে গ্রহণ করেন এবং এর বিনিময়ে প্রতিদান দেন, যদিও তিনি এর কোনো প্রয়োজন রাখেন না। তিনি তো অতি তাওবা কবুলকারী এবং বান্দাদের প্রতি পরম দয়ালু — যারা তাঁর দিকে ফিরে আসে এবং তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তিনি তাদের প্রতি দয়া ও ক্ষমা প্রদর্শন করেন। সুতরাং যারা তাওবা করেছে, তাদের প্রতি আল্লাহর এই করুণা ও গ্রহণযোগ্যতায় কারও আপত্তি করার কোনো অবকাশ নেই।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের তাওবা কবুল করেন, যখনই তারা আন্তরিকভাবে তাঁর দিকে ফিরে আসে — তা যত বড় গুনাহই হোক না কেন। এটি আল্লাহর অশেষ রহমতের পরিচয়।
  2. সাদকা ও দান-খয়রাত আল্লাহ নিজেই গ্রহণ করেন, ফলে মুসলিমের দান কোনো অবস্থাতেই নষ্ট হয় না; বরং আল্লাহ তা সংরক্ষণ করেন এবং এর উত্তম প্রতিদান দেন।
  3. তাওবার দরজা সবার জন্য উন্মুক্ত — যে কেউ যেকোনো সময় আল্লাহর দিকে ফিরে এলে তিনি তাকে ক্ষমা করে দেন। এটি মুমিনের জন্য চরম আশ্বাস ও সান্ত্বনার বিষয়।
  4. অন্য মুসলিমের তাওবা ও সংশয়কে সন্দেহের চোখে না দেখা উচিত; বরং আল্লাহর রহমতের ওপর ভরসা রেখে তাদেরকে উৎসাহিত করা উচিত।
  5. এই আয়াত মুমিনকে উদ্বুদ্ধ করে যে, গুনাহের পর হতাশ না হয়ে বরং তাওবার মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য অর্জন করতে হবে, কারণ আল্লাহ তো তাওবাকারীকে ভালোবাসেন এবং তার প্রতি দয়ালু।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 102-106 — আত-তওবা

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
আর কোন কোন লোক রয়েছে যারা নিজেদের পাপ স্বীকার করেছে, তারা মিশ্রিত করেছে একটি নেককাজ ও অন্য একটি বদকাজ। শীঘ্রই আল্লাহ হয়ত তাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। নিঃঃসন্দেহে আল্লাহ ক্ষমাশীল করুণাময়।
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
তাদের মালামাল থেকে যাকাত গ্রহণ কর যাতে তুমি সেগুলোকে পবিত্র করতে এবং সেগুলোকে বরকতময় করতে পার এর মাধ্যমে। আর তুমি তাদের জন্য দোয়া কর, নিঃসন্দেহে তোমার দোয়া তাদের জন্য সান্ত্বনা স্বরূপ। বস্তুতঃ আল্লাহ সবকিছুই শোনেন, জানেন।
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
তারা কি একথা জানতে পারেনি যে, আল্লাহ নিজেই স্বীয় বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং যাকাত গ্রহণ করেন? বস্তুতঃ আল্লাহই তওবা কবুলকারী, করুণাময়।
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
আর তুমি বলে দাও, তোমরা আমল করে যাও, তার পরবর্তীতে আল্লাহ দেখবেন তোমাদের কাজ এবং দেখবেন রসূল ও মুসলমানগণ। তাছাড়া তোমরা শীগ্রই প্রত্যাবর্তিত হবে তাঁর সান্নিধ্যে যিনি গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ে অবগত। তারপর তিনি জানিয়ে দেবেন তোমাদেরকে যা করতে।
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
আবার অনেক লোক রয়েছে যাদের কাজকর্ম আল্লাহর নির্দেশের উপর স্থগিত রয়েছে; তিনি হয় তাদের আযাব দেবেন না হয় তাদের ক্ষমা করে দেবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জ্ঞাত, বিজ্ঞতাসম্পন্ন।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
104আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 104

সূরা আত-তওবা আয়াত 104 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা কি একথা জানতে পারেনি যে, আল্লাহ নিজেই স্বীয় বান্দাদের…

সূরা আয়াত 104/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 102–106. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না