At-Taubah · 104/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٠٤
Alam ya`lamooo annnal laaha huwa yaqbalut tawbata `an ibaadihee wa yaakhuzus sadaqaati wa annal laaha Huwat awwaabur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah Dia lah yang menerima taubat dari hamba-hambaNya, dan juga menerima sedekah-sedekah (dan zakat serta membalasnya), dan bahawa sesungguhnya Allah Dia lah Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَقْبَلُ التَّوْبَةَ - menerima taubat
  • يَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ - menerima sedekah (dengan memberi ganjaran)
  • التَّوَّابُ - Maha Penerima taubat
  • الرَّحِيمُ - Maha Penyayang

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini diturunkan berhubung dengan sekumpulan sahabat yang ketinggalan daripada perang Tabuk. Apabila Allah menerima taubat mereka, sebahagian orang yang tidak bertaubat berkata: "Mereka ini semalam bersama kita, tidak diajak bercakap dan tidak ditemani, mengapa hari ini mereka sudah diajak bercakap dan ditemani?" Maka Allah menegur mereka dengan firman-Nya: "Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah sendirilah yang menerima taubat daripada hamba-hamba-Nya?"

Ya, wahai saudara seislam! Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih sentiasa membuka pintu taubat kepada hamba-Nya pada bila-bila masa sahaja, selagi pintu taubat belum ditutup. Dia menerima taubat orang yang kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan, walaupun dosa itu sebesar mana sekalipun. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan keampunan Allah.

Allah juga menerima sedekah daripada hamba-hamba-Nya. Walaupun Allah Maha Kaya dan tidak memerlukan apa-apa daripada makhluk-Nya, namun Dia dengan kurnia-Nya menerima pemberian hamba-Nya dan melipatgandakan ganjaran bagi orang yang bersedekah. Ini adalah satu penghormatan dan kemuliaan yang besar daripada Allah kepada hamba-Nya yang mahu berinfak di jalan kebaikan.

Sesungguhnya Allah itu Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang. Sifat ini menunjukkan bahawa Allah sentiasa bersedia untuk mengampuni dosa hamba-Nya yang bertaubat, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Tidak ada sebab untuk kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana pintu taubat sentiasa terbuka luas.

Wahai saudara yang dikasihi! Janganlah sekali-kali kita merasa jauh daripada Allah kerana dosa yang kita lakukan. Sebaliknya, bersegeralah bertaubat dengan taubat yang nasuha (ikhlas), kerana Allah amat gembira apabila hamba-Nya kembali kepada-Nya. Begitu juga, janganlah kita kedekut untuk bersedekah, kerana sedekah itu bukan sahaja membersihkan harta, bahkan menjadi sebab keberkatan dan ganjaran yang berlipat ganda di sisi Allah. Marilah kita menghayati ayat ini dengan penuh keinsafan dan menjadikannya pendorong untuk sentiasa dekat dengan Allah melalui taubat dan sedekah.



📜 Ayat 102-106 — Surah At-Taubah

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan (sebahagian) yang lain mengakui dosa-dosa mereka. Mereka telah mencampur adukkan amal yang baik dengan amal yang lain, yang buruk. Mudah-mudahan Allah akan menerima taubat mereka; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ambilah (sebahagian) dari harta mereka menjadi sedekah (zakat), supaya dengannya engkau membersihkan mereka (dari dosa) dan mensucikan mereka (dari akhlak yang buruk); dan doakanlah untuk mereka, kerana sesungguhnya doamu itu menjadi ketenteraman bagi mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah Dia lah yang menerima taubat dari hamba-hambaNya, dan juga menerima sedekah-sedekah (dan zakat serta membalasnya), dan bahawa sesungguhnya Allah Dia lah Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan katakanlah (wahai Muhammad): Beramalah kamu (akan segala yang diperintahkan), maka Allah dan RasulNya serta orang-orang yang beriman akan melihat apa yang kamu kerjakan; dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata, kemudian Ia menerangkan kepada kamu apa yang kamu telah kerjakan".
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan segolongan yang lain (dari orang-orang yang tidak turut berperang); ditempohkan keputusan mengenai mereka kerana menunggu perintah Allah; sama ada dia mengazabkan mereka ataupun Ia menerima taubat mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
104Ayat

Terjemahan — At-Taubah 104

Surah At-Taubah Ayat 104 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah Dia lah yang menerima taubat…

Surah Ayat 104/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 102–106. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda