Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 104

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• تَوْبَة (tawbah): Ìrònúpìwàdà, ìpadàbọ̀ sípẹ̀lẹ́, ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀.
• الصَّدَقَات (ṣadaqāt): Àwọn ọrẹ tí a ń fi ọwọ́ ọ̀tún fún ni, ìyẹn zakat àti àwọn ọrẹ àtinúwá.
• التَّوَّاب (at-Tawwāb): Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà, tí ó ń pa dà sí ẹni tí ó ronú pìwàdà pẹ̀lú àánú.
• الرَّحِيم (ar-Raḥīm): Aláàánú, Ẹni tí àánú rẹ̀ gbòòrò.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Ṣé wọn kò mọ̀ pé Allāh ni Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn ẹrú rẹ̀, tí ó sì ń gba àwọn ọrẹ tí wọ́n ń fi ọwọ́ ọ̀tún fún ni, tí ó sì ń san èrè fún wọn? Àti pé Allāh ni Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà, tí ó sì ń ṣàánú fún àwọn tí wọ́n padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

Nínú āyà yìí, Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n yẹ̀yìn kúrò nínú ogun àti àwọn mìíràn pé kí wọ́n mọ̀ pé òun nìkan ni ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn ẹrú rẹ̀. Nígbà tí ẹrú kan bá padà sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà tòótọ́, Allāh ń gbà á, kì í sì í kọ̀ ọ́. Bákan náà, Allāh ni ó ń gba àwọn ọrẹ tí a ń fi ọwọ́ ọ̀tún fún, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe pé ó nílò wọn, ṣùgbọ́n ó ń gbà wọ́n, ó sì ń san èrè tí ó pọ̀ fún ẹni tí ó fi wọ́n fún ni. Allāh ni Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà lọ́pọ̀ ìgbà, tí ó sì ń ṣàánú fún àwọn ẹrú rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì fi ara wọn sílẹ̀ fún ìfẹ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Allāh ń gba ìrònúpìwàdà kì í sì í kọ̀ ẹnikẹ́ni tí ó bá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tòótọ́. Èyí ń fi àánú àti ìfẹ́ Allāh hàn.
• Allāh ń gba àwọn ọrẹ àtinúwá, ó sì ń san èrè fún wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé òun ni Olọ́rọ̀, kì í ṣe pé ó nílò àwọn ọrẹ wa. Èyí ń fi hàn pé àwọn iṣẹ́ rere wa kì í ṣòfò níwájú Allāh.
• Allāh ni at-Tawwāb, ar-Raḥīm: ó ń gba ìrònúpìwàdà lọ́pọ̀ ìgbà, ó sì ń ṣàánú. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí, kì í sì í jẹ́ kí wọ́n rẹ̀wẹ̀sì nínú ẹ̀ṣẹ̀.
• Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánwò tí kò ní ààyè fún àtúnṣe. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn ènìyàn balẹ̀, ó sì ń fà mọ́ra sí Qur'ān àti ẹ̀sìn náà.