At-Tawba · 108/129
Traduction Translittération — At-Tawba
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 Sens en Français
Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Lâ taqum fîhi abadâ » : Ne t’y tiens jamais pour la prière, ô Prophète.
  • « Ussisa ‘alâ at-taqwâ » : Fondé sur la piété et la crainte d’Allah.
  • « Min awwali yawm » : Dès le premier jour de sa construction.
  • « Ahaqqu an taqûma fîh » : Plus digne que tu t’y tiennes pour prier.
  • « Yataṭahharû » : Se purifier, tant des impuretés physiques que des péchés.
  • « Al-muṭahhirîn » : Ceux qui recherchent assidûment la pureté sous toutes ses formes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, ne réponds jamais à l’invitation des hypocrites à prier dans leur mosquée (la mosquée de la discorde, Masjid ad-Dirâr), car elle a été bâtie sur la mécréance et la division. En revanche, la mosquée fondée dès le premier jour sur la piété — il s’agit de la mosquée de Qubâ’, et à plus forte raison la mosquée du Prophète à Médine — est bien plus digne que tu t’y tiennes pour la prière. Dans cette mosquée bénie se trouvent des hommes qui aiment se purifier : ils se lavent avec l’eau pour se nettoyer des souillures et des impuretés, et ils se purifient également de leurs péchés par le repentir sincère et la recherche du pardon. Or Allah aime ceux qui s’efforcent à la pureté, qu’elle soit physique ou spirituelle.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La pureté est une valeur chère à Allah : Ce verset montre que la purification n’est pas seulement une question de propreté corporelle, mais aussi une élévation spirituelle. Allah aime ceux qui combinent la pureté du corps et celle de l’âme.
  2. La sincérité dans les œuvres : La valeur d’un acte dépend de son fondement. Une œuvre bâtie sur la piété et la sincérité est bénie, tandis que celle fondée sur l’hypocrisie et la division est vouée à l’échec.
  3. L’importance de la mosquée dans la vie du musulman : La mosquée est le lieu où se forge la communauté. Il faut veiller à ce qu’elle soit un espace d’unité, de foi et de pureté, non de discorde.
  4. Le repentir comme purification : Le verset encourage les croyants à se tourner constamment vers Allah, à Lui demander pardon et à se purifier de leurs fautes, car c’est là une marque d’amour divin.
  5. L’amour d’Allah pour Ses serviteurs vertueux : Ce verset est une grande source d’espérance : il suffit d’aimer la pureté et de s’y efforcer pour mériter l’amour d’Allah, la plus grande des récompenses.
🎧 Écouter

📜 Verset 106-110 — At-Tawba

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
La construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient et Sage.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
108Verset

Traduction — At-Tawba 108

Sourate At-Tawba Verset 108 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée…

Sourate Verset 108/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères