توبہ · 108/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدًاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ  ۝١٠٨
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 اردو ترجمہ
تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا: اس میں کبھی کھڑے نہ ہوں، یعنی اس میں نماز نہ پڑھیں۔
  • أُسِّسَ: بنیاد رکھی گئی۔
  • التَّقْوَىٰ: پرہیزگاری، اللہ کا خوف اور اس کی اطاعت۔
  • أَحَقُّ: زیادہ حقدار اور بہتر۔
  • يَتَطَهَّرُوا: پاکیزگی حاصل کریں (نجاستوں سے اور گناہوں سے
  • الْمُطَّهِّرِينَ: خوب پاکیزگی اختیار کرنے والے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی کریم ﷺ کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ اس مسجد (مسجد ضرار) میں کبھی کھڑے نہ ہوں، یعنی وہاں نماز پڑھنے کے لیے ہرگز نہ جائیں۔ یہ مسجد منافقوں نے مسلمانوں میں تفرقہ ڈالنے اور اسلام کے خلاف سازش کرنے کے لیے بنائی تھی، اس لیے اللہ نے اسے بالکل رد کر دیا۔

اس کے مقابلے میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ مسجد جو پہلے ہی دن سے تقویٰ اور پرہیزگاری کی بنیاد پر قائم کی گئی ہے — یعنی مسجد قبا یا مسجد نبوی — وہ اس بات کی زیادہ حقدار ہے کہ آپ اس میں کھڑے ہو کر نماز پڑھیں۔ اس مسجد کی عظمت اس لیے بھی ہے کہ وہاں ایسے لوگ موجود ہیں جو پاکیزگی سے محبت کرتے ہیں۔ وہ نہ صرف ظاہری نجاستوں سے پاک رہتے ہیں بلکہ اپنے دلوں کو گناہوں، نفاق اور برائیوں سے بھی پاک رکھتے ہیں۔ وہ توبہ اور استغفار کے ذریعے اپنے اندر کی گندگی کو دھوتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ انہیں پاکیزگی اختیار کرنے والوں سے محبت کرتا ہے اور ان کے لیے اپنی خاص رحمت اور مغفرت کا وعدہ فرماتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ عبادت کی جگہوں کی بنیاد تقویٰ، اخلاص اور اللہ کی رضا پر ہونی چاہیے، نہ کہ نفاق، سازش اور تفرقہ پر۔ جو لوگ ظاہری اور باطنی پاکیزگی کا اہتمام کرتے ہیں، وہ اللہ کے نزدیک محبوب اور پسندیدہ ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ پاکیزگی صرف جسم کی نہیں بلکہ دل اور روح کی بھی ہونی چاہیے۔ ایک مسلمان کو چاہیے کہ وہ اپنے ظاہر کو طہارت سے اور اپنے باطن کو گناہوں سے پاک رکھے۔ اللہ تعالیٰ پاک لوگوں سے محبت کرتا ہے، اور جو لوگ اس محبت کو حاصل کر لیتے ہیں، وہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوتے ہیں۔ آئیے ہم سب اپنی زندگیوں کو پاکیزگی کا نمونہ بنائیں، کیونکہ اللہ کی محبت ہی سب سے بڑی نعمت ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 106-110 — توبہ

106وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
107وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَكُفۡرًا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 
اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں
108لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدًاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ 
تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے
109أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضامندی پر رکھی وہ اچھا ہے یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد گر جانے والی کھائی کے کنارے پر رکھی کہ وہ اس کو دوزخ کی آگ میں لے گری اور خدا ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
110لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
108آیت

ترجمہ — توبہ 108

سورہ آیت 108/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 106–110. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں