مۇقەددەس قۇرئان › توبہ › ئايەت 108
توبہ · 108/129
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
🔤 Transliteration
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ مەسجىدتە مەڭگۈ ناماز ئوقۇمىغىن، بىرىنچى كۈنىدىن تارتىپلا تەقۋا ئاساسىغا قۇرۇلغان مەسجىد ھەقىقەتەن سېنىڭ ناماز ئوقۇشۇڭغا ئەڭ لايىقتۇر، ئۇنىڭدا (گۇناھلاردىن) پاك بولۇشنى سۆيىدىغان كىشىلەر بار، اﷲ (ئىچكى ۋە تاشقى جەھەتتىن) پاك بولغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
O mescide hiç girme! İlk gününden beri Allah'a karşı gelmekten sakınmak için kurulan mescidde bulunman daha uygundur. Orada, arınmak isteyen insanlar vardır. Allah, arınmak isteyenleri sever.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى قىيىن بولغان سۆزلەر:
  • لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا: ھەرگىز ئۇ يەردە (نامازغا) تۇرما.
  • لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ: تەقۋا ئاساسىدا قۇرۇلغان مەسچىت.
  • أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ: ئۇ يەردە (نامازغا) تۇرۇشۇڭ ئەڭ لايىق.
  • يَتَطَهَّرُوا: پاكلىنىشنى ياخشى كۆرىدىغان.
  • الْمُطَّهِّرِينَ: پاكلىنىپ يۈرگۈچىلەر.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! مۇناپىقلارنىڭ سېنى مەسچىتىگە چاقىرىشىغا ھەرگىز ئۇيما، ئۇ يەردە ھەرگىز ناماز ئوقۇما. چۈنكى ئۇ مەسچىت كۇپۇر ۋە زىيان ئاساسىدا قۇرۇلغان. ئەمما تەقۋا ئاساسىدا قۇرۇلغان مەسچىت — يەنى ئىسلامنىڭ ئەڭ ئاۋۋال قۇرۇلغان مەسچىتى — سېنىڭ ئۇ يەردە ناماز ئوقۇشۇڭغا ئەڭ لايىقتۇر. ئۇ مەسچىتتە شۇنداق كىشىلەر باركى، ئۇلار ھەر خىل ناپاكلىقلاردىن سۇ بىلەن پاكلىنىشنى، گۇناھ-مەئسىيەتلەردىن تەۋبە ۋە ئىستىغپار بىلەن پاكلىنىشنى ياخشى كۆرىدۇ. ئاللاھ تائالا پاكلىنىپ يۈرگۈچىلەرنى دوست تۇتىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، مەسچىت پەقەت ناماز ئوقۇيدىغان جاي ئەمەس، بەلكى ئىمان ۋە تەقۋا ئاساسىدا قۇرۇلغان مۇقەددەس جاي. مەسچىتنىڭ قۇرۇلۇشىدىكى مەقسەت ۋە ئۇنىڭدا ئىبادەت قىلىدىغان كىشىلەرنىڭ نىيىتى ئىنتايىن مۇھىم. شۇڭا بىز مەسچىتلەرنى پاكىز تۇتۇش، ئۇ يەردە ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلىش ۋە گۇناھلاردىن تەۋبە قىلىپ پاكلىنىشقا ئىنتىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا پاكلىنىپ يۈرگۈچىلەرنى دوست تۇتىدۇ، دېمەك، بىز ھەمىشە ماددىي ۋە مەنىۋى پاكلىقنى ئۆزىمىزگە سۈپەت قىلىشىمىز لازىم.



📜 ئايەت 106-110 — توبہ سۈرىسى

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
يەنە بىر قىسىم (جىھادقا چىقمىغان) كىشىلەر (نىڭ ئىشى) اﷲ نىڭ ئەمرىگە قالدۇرۇلدى، اﷲ يا ئۇلارنى (تەۋبە قىلمىسا) جازالايدۇ، يا ئۇلارنى تەۋبىگە مۇۋەپپەق قىلىدۇ (ۋە مەغپىرەت قىلىدۇ). اﷲ ئۇلارنى (يەنى ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
بەزى كىشىلەر مۆمىنلەرگە زىيان يەتكۈزۈش، كۇفرىنى كۈچەيتىش، مۆمىنلەرنىڭ ئارىسىنى پارچىلاش، اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە قارشى تۇرغان ئادەم (يەنى ئەبۇئامر راھىب) نىڭ كېلىشىنى كۈتۈش مەقسىتىدە مەسجىد بىنا قىلدى. ئۇلار: «بىز پەقەت ياخشىلىقنىلا ئىرادە قىلدۇق» دەپ چوقۇم قەسەم قىلىدۇ، اﷲ گۇۋاھلىق بېرىدۇكى، ئۇلار شەك - شۈبھىسىز يالغانچىلاردۇر
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
ئۇ مەسجىدتە مەڭگۈ ناماز ئوقۇمىغىن، بىرىنچى كۈنىدىن تارتىپلا تەقۋا ئاساسىغا قۇرۇلغان مەسجىد ھەقىقەتەن سېنىڭ ناماز ئوقۇشۇڭغا ئەڭ لايىقتۇر، ئۇنىڭدا (گۇناھلاردىن) پاك بولۇشنى سۆيىدىغان كىشىلەر بار، اﷲ (ئىچكى ۋە تاشقى جەھەتتىن) پاك بولغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(دىننىڭ) بىناسىنى اﷲ نىڭ تەقۋادارلىقى ۋە رازىلىقى ئاساسىغا قۇرغان ئادەم ياخشىمۇ ياكى يىقىلاي دەپ قالغان يارنىڭ گىرۋىكىگە قۇرۇپ، ئۆزىمۇ ئۇنىڭ بىلەن بىللە دوزاخ ئوتىغا ئۆرۈلۈپ چۈشكەن ئادەم ياخشىمۇ؟ اﷲ زالىم قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
تاكى ئۇلارنىڭ يۈرەكلىرى پارە - پارە بولۇپ ئۆلمىگىچە، ئۇلارنىڭ سالغان مەسجىدى (يەنى مەسجىدى زىرار) دىللىرىدىكى گۇمان (مۇناپىقلىق) نىڭ يىلتىزى بولۇپ قىلىۋېرىدۇ، اﷲ (مۇناپىقلارنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، (ئۇلارنىڭ يامان نىيىتىگە ئاساسەن، ئۇلارنى جازالاشتا) ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
→ ئايەت 107 📖 توبہ ئايەت 109 ←
توبہقۇرئان تىزىملىكى
129ئايەت
MedinanRevelation
108ئايەت

تەرجىمە — توبہ 108

توبہ سۈرىسى ئايەت 108 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ مەسجىدتە مەڭگۈ ناماز ئوقۇمىغىن، بىرىنچى كۈنىدىن تارتىپلا تەقۋا ئاساسىغا…

سۈرىسى ئايەت 108/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 106–110. ئۇيغۇرچە: Türkçe.


سۈرىسى توبہ

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 ئوقۇش توبہ 🎧 توبہ mp3 📄 توبہ pdf 🔗 توبہ 🧠 ياد ئېلىش توبہ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قۇرئان كەرىم
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers