Ат-Тауба · 109/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 На русском
Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أسّس بنيانه: وضع قواعد بنائه وأساسه.
  • تقوى من الله: خشية الله وامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
  • رضوان: طلب رضا الله سبحانه وتعالى.
  • شفا جرف هار: طرف حفرة أو وادٍ متداعٍ للسقوط، قد أكل الماءُ أصلَه فأوشك على الانهيار.
  • فانهار به: فسقط به البناءُ وتهدّم، فكان سببًا في هلاك صاحبه.

التفسير:

يطرح القرآن الكريم سؤالًا بلاغيًا يوقظ العقول ويهزّ القلوب: هل يستوي عند الله من بنى أساسَ عملِه على تقوى الله وطلبِ مرضاته، ومن بنى أساسَه على حافة هاويةٍ ساقطةٍ لا قرار لها؟! إنه سؤال يضع الأمرين في كفّتَي ميزان، ليعلم كل ذي بصيرة أن لا مقارنة بينهما أصلًا.

فالمؤمن الذي أسّس بنيانه — سواء كان مسجدًا أو عملًا صالحًا أو حياةً كلها — على تقوى الله ورضوانه، فهو كمن يبني على صخرٍ ثابتٍ راسخ، لا تزعزعه الرياح ولا تهدمه السيول، بل يعلو ويرتفع ويبقى أثره، ويجد صاحبه ثمرته في الدنيا والآخرة.

أما المنافق الذي أسّس بنيانه على الكفر والضرار والتفريق بين المؤمنين، فهو كمن يبني على طرف حفرةٍ منهارةٍ آيلةٍ للسقوط، فما يلبث بنيانه أن ينهار به، ويهوي به في قعر جهنم وبئس المصير! هذا مثلٌ ضربه الله لأعمال المنافقين الذين بنوا مسجد الضرار، فكان بنيانهم وبالًا عليهم، وشقاءً لهم في الدنيا والآخرة.

وختمت الآية بقوله تعالى: "والله لا يهدي القوم الظالمين"، أي أن الله لا يوفّق من تجاوز حدوده وظلم نفسه وغيره بالكفر والنفاق إلى طريق الرشاد، بل يتركهم في طغيانهم يعمهون، جزاءً لظلمهم وإصرارهم على الباطل.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، انظر إلى أساس عملك: هل هو على تقوى الله ورضوانه؟ أم على هوى النفس وشهواتها؟ فإن البنيان الذي يُبنى على التقوى هو البنيان الذي يبقى ويشرف صاحبه في الدنيا والآخرة، أما البنيان الذي يُبنى على المعصية والكفر فمصيره الانهيار والهلاك.

فاجعل تقوى الله أساسَ كل عملٍ تقوم به، ورضوانه غايةَ كل سعيٍ تسعى إليه، فإن من أسّس على التقوى فقد أسّس على ما لا يضيع، ومن أسّس على غيرها فقد بنى على شفا جرفٍ هارٍ، لا يلبث أن ينهار به في نار جهنم. نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا الإخلاص والتقوى، وأن يثبتنا على الصراط المستقيم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 107-111 — Ат-Тауба

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Постройка их, что возвели они, Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Аллах, поистине, купил у верных И души их, и их добро, (Платя) взамен им райским Садом. Они сражаются на промысле Аллаха; Разя врагов, и сами сражены бывают, Как обетовано по Истине Его Через Закон, Евангелие и Коран. А кто в обетовании верней Аллаха! Ликуйте же от выгодного торга, Который с Ним вы заключили! Сие - великая удача.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
109Аят

Перевод — Ат-Тауба 109

Сура Ат-Тауба Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии…

Сура Аят 109/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.