Сураи Ат-Тауба Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаргиз дар он масҷид намоз магузор. Масҷиде, ки аз рӯзи…

Ат-Тауба · 108/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳаргиз дар он масҷид намоз магузор. Масҷиде, ки аз рӯзи нахуст бар парҳезгорӣ бунёд шуда, шоистатар аст, ки дар он ҷо намоз кунӣ. Дар он ҷо мардоне ҳастанд, ки дӯст доранд покиза бошанд, зеро Худо покизагонро дӯст дорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

«لَا تَقُمْ فِيهِ»: дар он ҷо наист (яъне дар он масҷид намоз нахон).
«أُسِّسَ»: асос гузошта шуд, бунёд ёфт.
«التَّقْوَىٰ»: парҳезгорӣ, тарс аз Худо ва итоат ба Ӯ.
«أَحَقُّ»: сазовортар, муносибтар.
«يَتَطَهَّرُوا»: пок шаванд, худро аз нопокӣ ва гуноҳ пок кунанд.
«الْمُطَّهِّرِينَ»: покшавандагон, касоне ки худро пок медоранд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ҳаргиз дар он масҷиде ки барои зарар расонидан ва ихтилоф бунёд шудааст, ба намоз наист. Зеро масҷиде ки аз рӯзи аввал бар асоси парҳезгорӣ ва ихлос бунёд ёфтааст, барои он ки ту дар он намоз хонӣ, сазовортар аст. Дар он масҷид мардоне ҳастанд, ки дӯст медоранд худро аз нопокиҳо бо об пок кунанд ва аз гуноҳон бо тавба ва истиғфор худро пок созанд. Ва Худо покшавандагонро дӯст медорад.

Ин оят ба муносибати масҷиди «Зирор» нозил шудааст, ки мунофиқон онро барои зарар расонидан ба мусулмонон ва ихтилоф бунёд карда буданд. Онҳо аз Паёмбар (с) хостанд, ки дар он масҷид намоз хонад, вале Худованд Ӯро аз ин кор боздошт. Дар иваз, масҷиде ки аз аввалин рӯз бар асоси тақво бунёд шудааст — хоҳ масҷиди Паёмбар (с) дар Мадина бошад ва хоҳ масҷиди Қубову — барои намоз хондан сазовортар аст. Дар он ҷо мардоне ҳастанд, ки покиро дӯст медоранд: ҳам покии зоҳирӣ аз наҷосат бо об, ва ҳам покии ботинии дил аз гуноҳон бо тавба. Худованд бандагони покро дӯст медорад ва подоши некӯ медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар ислом покӣ ва таҳорат арзиши бузург дорад ва Худо покшавандагонро дӯст медорад.
Масҷид бояд бар асоси ихлос ва тақво бунёд шавад, на барои риё, зарар ва ихтилоф.
Тавба ва истиғфор роҳи пок кардани дил аз гуноҳон аст, ҳамчунон ки об роҳи пок кардани бадан аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша дар ҷустуҷӯи покии зоҳирӣ ва ботинӣ бошем, то ба муҳаббати Худованд сазовор гардем.
Ислом дини покӣ, самимият ва ихлос аст ва ҳар амале ки барои Худо ва бар асоси тақво анҷом дода шавад, назди Ӯ арзишманд аст.

📜 Оят 106-110 — Сураи Ат-Тауба

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ва гурӯҳе дигар ба машийяти (хости) Худованд вогузошта шудаанд, ки ё азобашон мекунад ё тавбаашонро мепазирад. Ва Худо донову ҳаким аст!

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Худо шоҳидӣ медиҳад: «Онҳое, ки масҷиде месозанд, то ба мӯъминон зиён расонанд ва миёнашон куфру ҷудои андозанд ва то барои касоне, ки мехоҳанд бо Худову паёмбараш ҷанг кунанд, камингоҳе бошад, он гоҳ савганд мехӯранд, ки моро қасде ҷуз некӯкорӣ набуда аст, дурӯғ мегӯянд».

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Оё касе, ки бинои масҷидро бар тарс аз Худо ва хушнудии Ӯ ниҳода, беҳтар аст ё он касе, ки бинои масҷидро бар канораи селгоҳе, ки об зери онро шуста бошад, ниҳодааст, то бо ӯ дар оташи ҷаҳаннам сарнагун гардад? Ва Худо мардуми ситамгарро ҳидоят намекунад.

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Он бино, ки баровардаанд, ҳамеша мояи ташвиш дар дилашон хоҳад буд, то он ҳангом, ки дилашон пора-пора гардад. Ва Худо донову ҳаким аст!

← Оят 107 📖 Ат-Тауба Оят 109 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

108Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 108

Сураи Ат-Тауба Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаргиз дар он масҷид намоз магузор. Масҷиде, ки аз рӯзи…

Сураи Оят 108/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.