Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നീ ഒരിക്കലും അതില് നമസ്കാരത്തിനു നില്ക്കരുത്. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഭക്തിയിന്മേല് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പള്ളിയാണ് നീ നിന്നു നമസ്കരിക്കുവാന് ഏറ്റവും അര്ഹതയുള്ളത്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുവാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ആ പള്ളിയില്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஆகவே, (நபியே!) அங்கு நீர் தொழுகைக்காக ஒருக்காலும் நிற்க வேண்டாம் - நிச்சயமாக ஆரம்ப தினத்திலேயே பயபக்தியின் மீது அடிகோலப்பட்ட மஸ்ஜிது உள்ளது அதில் நீர் நின்று (தொழவும், தொழ வைக்கவும்) மிகவும் தகுதியானது ஆங்கிருக்கும் மனிதர்கள் தூய்மையுடையோராக இருப்பதையே விரும்புகிறார்கள். அல்லாஹ் தூய்மையுடையோரையே விரும்புகிறான்.
لَا تَقُمْ: നീ നിൽക്കരുത് (അതായത്, അവിടെ നമസ്കാരത്തിനായി നിൽക്കരുത്)
أُسِّسَ: അടിത്തറയിടപ്പെട്ടു
التَّقْوَى: ദൈവഭയം, സൂക്ഷ്മത
يَتَطَهَّرُوا: ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ (അഴുക്കുകളിൽ നിന്നും പാപങ്ങളിൽ നിന്നും)
الْمُطَّهِّرِينَ: പരിശുദ്ധരായവർ
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, ആ മസ്ജിദിൽ (ദിറാർ മസ്ജിദ്) ഒരിക്കലും നമസ്കാരത്തിനായി നിൽക്കരുത്. കാരണം, അത് സത്യവിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത സൃഷ്ടിക്കാനും തീവ്രവാദത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി കപടവിശ്വാസികൾ പണിത മസ്ജിദാണ്. എന്നാൽ, ആദ്യ ദിവസം മുതൽ തന്നെ ദൈവഭയത്തിന്റെയും സൂക്ഷ്മതയുടെയും അടിത്തറയിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മസ്ജിദ് (ഖുബാ മസ്ജിദ്), നിങ്ങൾ അവിടെ നമസ്കാരത്തിനായി നിൽക്കാൻ ഏറ്റവും അർഹതയുള്ളതാണ്. ആ മസ്ജിദിൽ അത്തരം ഉത്തമരായ ആളുകളുണ്ട്, അവർ അഴുക്കുകളിൽ നിന്നും അശുദ്ധികളിൽ നിന്നും വെള്ളം കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ, പാപങ്ങളിൽ നിന്നും തെറ്റുകളിൽ നിന്നും പശ്ചാത്താപത്തിലൂടെയും പാപമോചന പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയും അവർ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അത്തരം പരിശുദ്ധരായവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറ ദൈവഭയത്തിലും സൂക്ഷ്മതയിലും ആയിരിക്കണം, വിദ്വേഷത്തിലും ഭിന്നതയിലും അല്ല. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ അഴുക്കുകളിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ് നാം അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന് അർഹരാകുന്നത്. ഖുബാ മസ്ജിദ് പോലെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും ദൈവഭയം കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മസ്ജിദുകളാകട്ടെ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം പരിശുദ്ധരായവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.
(നബിയേ,) നീ ഒരിക്കലും അതില് നമസ്കാരത്തിനു നില്ക്കരുത്. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഭക്തിയിന്മേല് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പള്ളിയാണ് നീ നിന്നു നമസ്കരിക്കുവാന് ഏറ്റവും അര്ഹതയുള്ളത്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുവാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ആ പള്ളിയില്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്പന കിട്ടുന്നത് വരെ തീരുമാനം മേറ്റീവ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റുചിലരുമുണ്ട്. ഒന്നുകില് അവന് അവരെ ശിക്ഷിക്കും. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
ദ്രോഹബുദ്ധിയാലും, സത്യനിഷേധത്താലും, വിശ്വാസികള്ക്കിടയില് ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാന് വേണ്ടിയും മുമ്പുതന്നെ അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും യുദ്ധം ചെയ്തവര്ക്ക് താവളമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുവാന് വേണ്ടിയും ഒരു പള്ളിയുണ്ടാക്കിയവരും (ആ കപടന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്). ഞങ്ങള് നല്ലതല്ലാതെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അവര് ആണയിട്ട് പറയുകയും ചെയ്യും. തീര്ച്ചയായും അവര് കള്ളം പറയുന്നവര് തന്നെയാണ് എന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
(നബിയേ,) നീ ഒരിക്കലും അതില് നമസ്കാരത്തിനു നില്ക്കരുത്. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഭക്തിയിന്മേല് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പള്ളിയാണ് നീ നിന്നു നമസ്കരിക്കുവാന് ഏറ്റവും അര്ഹതയുള്ളത്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുവാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ആ പള്ളിയില്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ച ഭക്തിയിന്മേലും അവന്റെ പ്രീതിയിന്മേലും തന്റെ കെട്ടിടം സ്ഥാപിച്ചവനോ അതല്ല, പൊളിഞ്ഞുവീഴാന് പോകുന്ന ഒരു മണല്തിട്ടയുടെ വക്കത്ത് കെട്ടിടം സ്ഥാപിക്കുകയും എന്നിട്ടത് തന്നെയും കൊണ്ട് നരകാഗ്നിയില് പൊളിഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്തവനോ കൂടുതല് ഉത്തമന്? അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
അവര് സ്ഥാപിച്ച അവരുടെ കെട്ടിടം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ആശങ്കയായി തുടരുന്നതാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് കഷ്ണം കഷ്ണമായി തീര്ന്നെങ്കിലല്ലാതെ. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നീ ഒരിക്കലും അതില് നമസ്കാരത്തിനു നില്ക്കരുത്. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഭക്തിയിന്മേല്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.