Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 108

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا: Má dìde níbẹ̀ rárá (ìyẹn ni kí o má ṣe gbàdúrà ní ibẹ̀).
• لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ: Ní ti tòótọ́, mọ́ṣáláṣí tí a fi ìbẹ̀rù Ọlọ́run kọ́ ní ìpìlẹ̀ rẹ̀.
• مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ: Láti ọjọ́ kìn-ín-ní tí a dá a sílẹ̀.
• أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ: Ó yẹ jù fún ọ láti dìde níbẹ̀ (fún ìrun kíkà).
• رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا: Àwọn ọkùnrin tí wọ́n fẹ́ràn láti máa wẹ̀ ara wọn mọ́ (nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn àìmọ́).
• وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ: Allāhu sì fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń wẹ̀ ara wọn mọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāhu ń kìlọ̀ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe dìde láti gbàdúrà nínú mọ́ṣáláṣí àwọn ọ̀tá-ìsìn (mọ́ṣáláṣí ḍirār) láé. Nítorí pé mọ́ṣáláṣí yẹn ni a kọ́ ní ìpìlẹ̀ lórí àìgbàgbọ́ àti àṣebọ̀rìṣà. Ṣùgbọ́n mọ́ṣáláṣí tí a kọ́ ní ìpìlẹ̀ rẹ̀ lórí ìbẹ̀rù Ọlọ́run láti ọjọ́ kìn-ín-ní — ìyẹn mọ́ṣáláṣí Qubāʾ tàbí mọ́ṣáláṣí Ànábì — ni ó yẹ jù fún ọ láti dìde níbẹ̀ kí o sì gbàdúrà. Nínú mọ́ṣáláṣí yẹn ni àwọn ọkùnrin tòótọ́ wà tí wọ́n fẹ́ràn láti máa wẹ̀ ara wọn mọ́ kúrò nínú àwọn àìmọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n ń ṣe tọ̀bá àti ìwẹ̀nù láti pa ẹ̀ṣẹ̀ wọn rẹ́. Allāhu sì fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń wẹ̀ ara wọn mọ́, tàbí tí wọ́n ń ṣe ìmọ́tótó ẹ̀mí àti ti ara. Nítorí náà, mọ́ṣáláṣí tí a kọ́ lórí ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ó tọ́ sí láti gbàdúrà sí, kì í ṣe mọ́ṣáláṣí tí a kọ́ lórí àìgbàgbọ́ àti ìṣọ̀tẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìjẹ́rìí pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́: Allāhu fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń wẹ̀ ara wọn mọ́, tí wọ́n ń ṣe ìmọ́tótó. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn mùsùlùmí gbé ìmọ́tótó lárugẹ, yálà ti ara tàbí ti ẹ̀mí.
2. Ìjẹ́rìí pé àwọn ibi ìjọsìn gbọ́dọ̀ wà lórí òtítọ́: Mọ́ṣáláṣí tí a kọ́ lórí ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe èyí tí a kọ́ lórí àìgbàgbọ́ tàbí ìṣọ̀tẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa yan ibi ìjọsìn tí ó dára.
3. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn olùwẹ̀ ara wọn mọ́: Ẹsẹ yìí ń gbé ìmọ́tótó ga, ó sì ń sọ pé Allāhu fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń wẹ̀ ara wọn mọ́. Èyí ń fà á mọ́ra láti máa wẹ̀ ara ẹni mọ́ nígbà gbogbo, kí a sì máa ṣe tọ̀bá.
4. Ìdánilójú pé ẹ̀sìn mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́tótó: Láti inú ẹsẹ yìí, a lè rí i pé ìmọ́tótó jẹ́ apá pàtàkì nínú ìsìn. Ẹni tí ó bá ń wẹ̀ ara rẹ̀ mọ́, tí ó ń ṣe tọ̀bá, yóò ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Allāhu.
5. Ìfẹ́ láti máa gbàdúrà ní ibi tí ó dára: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà ní ibi tí a kọ́ lórí òtítọ́, kí a sì máa yẹra fún àwọn ibi tí a kọ́ lórí àìgbàgbọ́ tàbí ìṣọ̀tẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn wa mọ́, kí ó sì wà ní àárín òtítọ́.