忏悔章 · 108/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 中文意思
你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺,确是更值得你在里面做礼拜的。那里面有许多爱好清洁者;真主是喜爱清洁者的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تقم فيه أبدًا: لا تُصلِّ في ذلك المسجد أبدًا (وهو مسجد الضرار الذي بناه المنافقون).
  • أُسِّس على التقوى: بُني أساسه على خشية الله وطاعته.
  • أحق أن تقوم فيه: أولى وأجدر أن تُصلِّي فيه.
  • يتطهَّروا: يتنظَّفوا من الأحداث والأقذار بالماء، ومن الذنوب بالتوبة والاستغفار.
  • المطَّهِّرين: الذين يحرصون على الطهارة الحسية والمعنوية.

التفسير:

يا أيها النبي، لا تُصلِّ في ذلك المسجد الذي بناه المنافقون لإحداث الفرقة بين المؤمنين أبدًا؛ فإن المسجد الذي أُسِّس بناؤه على تقوى الله وطاعته من أول يوم وُضع فيه أساسه — وهو مسجد قباء — هو الأحق والأجدر بأن تقوم فيه للصلاة. ففي هذا المسجد المبارك رجال يحبون أن يتطهروا من النجاسات والأقذار بالماء، كما يتطهرون من الذنوب والمعاصي بالتوبة النصوح والاستغفار. والله يحب المتطهرين الذين يجمعون بين طهارة الأبدان وطهارة القلوب.

وإذا كان مسجد قباء قد أُسِّس على التقوى من أول يوم، فإن مسجد رسول الله ﷺ في المدينة كذلك بطريق الأولى والأحرى، فهو أعظم بركة وأجل قدرًا.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمَّل هذا التوجيه الرباني العظيم: فالمساجد التي تُبنى على التقوى والإخلاص هي التي يبارك الله فيها، ويرفع شأنها، ويجعل فيها رجالاً يحبون الطهارة والصفاء. فاحرص على أن يكون قلبك كمسجد قباء، أساسه تقوى الله، لا كمسجد الضرار الذي أساسه النفاق والفساد. واعلم أن الله يحب المتطهرين، فحافظ على طهارتك الظاهرة بالماء من الأحداث والنجاسات، وطهارتك الباطنة بالتوبة والاستغفار والبعد عن الذنوب، تكن من أحباب الرحمن، وتسعد في الدنيا والآخرة.



📜 节 106-110 — 章 忏悔章

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
还有别的人留待真主的命令;或惩罚他们,或饶恕他们。真主是全知的,是至睿的。
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
还有一些人,修建了一座清真寺,其目的是妨害和睦,加强不信,分离信士,并作为以前违抗真主及其使者的人的埋伏所,他们必定发誓说:我们的宗旨是至善的。真主作证:他们确是撒谎的。
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺,确是更值得你在里面做礼拜的。那里面有许多爱好清洁者;真主是喜爱清洁者的。
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢?还是以倾颓的悬崖的边缘为地基,因而随著坠入火狱者更好呢?真主不引导不义的民众。
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
除非他们的心碎了,他们所建筑的清真寺,将永远成为他们心中游移的根源。真主是全知的,是至睿的。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
108

翻译 — 忏悔章 108

章 忏悔章 节 108 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺,确是更值得你在里面做礼拜的。那里面有许多爱好清洁者;真主是喜爱清洁者的。

章 节 108/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 106–110. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们