At-Taubah · 108/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Jangan engkau sembahyang di masjid itu selama-lamanya, kerana sesungguhnya masjid (Qubaa' yang engkau bina wahai Muhammad), yang telah didirikan di atas dasar taqwa dari mula (wujudnya), sudah sepatutnya engkau sembahyang padanya. Di dalam masjid itu ada orang-orang lelaki yang suka (mengambil berat) membersihkan (mensucikan) dirinya; dan Allah Mengasihi orang-orang yang membersihkan diri mereka (zahir dan batin).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا: Janganlah engkau berdiri (solat) di dalamnya selama-lamanya.
  • أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى: Didirikan atas dasar ketakwaan.
  • أَحَقُّ: Lebih berhak dan lebih utama.
  • يَتَطَهَّرُوا: Membersihkan diri daripada najis dan kekotoran, serta mensucikan jiwa daripada dosa.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, janganlah sekali-kali engkau berdiri untuk menunaikan solat di masjid tersebut (iaitu Masjid Dirar yang dibina oleh orang-orang munafik untuk memecah belahkan umat Islam). Sesungguhnya masjid yang didirikan atas dasar ketakwaan sejak hari pertama — iaitu Masjid Quba' yang engkau sendiri letakkan batu asasnya — adalah lebih berhak dan lebih utama untuk engkau dirikan solat di dalamnya.

Di dalam masjid yang dibina atas ketakwaan itu terdapat kaum lelaki yang mencintai kebersihan dan kesucian. Mereka bersungguh-sungguh membersihkan diri daripada hadas dan najis dengan menggunakan air, serta mensucikan jiwa daripada dosa dan maksiat melalui taubat dan istighfar. Mereka sentiasa berusaha untuk berada dalam keadaan suci zahir dan batin.

Dan Allah SWT amat mencintai hamba-hamba-Nya yang sentiasa mensucikan diri — sama ada daripada kekotoran fizikal mahupun kekotoran rohani. Ini adalah satu kedudukan yang tinggi dan mulia di sisi Allah SWT.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa kesucian dan ketakwaan adalah asas yang paling utama dalam membina segala sesuatu — lebih-lebih lagi dalam membina masjid dan pusat ibadah. Masjid yang dibina atas dasar takwa akan menjadi sumber keberkatan, ketenangan dan persatuan umat.

Marilah kita mencontohi para sahabat yang mencintai kebersihan — mereka membersihkan diri dengan air, dan yang lebih penting, mereka membersihkan hati daripada sifat-sifat tercela. Mereka sentiasa bertaubat dan beristighfar. Inilah sebabnya Allah SWT memuji mereka dan menyatakan cinta-Nya kepada mereka.

Sesungguhnya Allah SWT mencintai hamba-hamba-Nya yang sentiasa berada dalam keadaan suci — suci badan daripada najis, suci pakaian daripada kekotoran, suci hati daripada hasad dengki dan riya', serta suci amalan daripada syirik dan riya'. Maka marilah kita semua berusaha untuk menjadi hamba-hamba yang dicintai Allah SWT dengan menjaga kesucian zahir dan batin kita setiap masa. Semoga kita termasuk dalam golongan orang-orang yang sentiasa bersuci dan dicintai oleh Allah SWT. Aamiin.



📜 Ayat 106-110 — Surah At-Taubah

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan segolongan yang lain (dari orang-orang yang tidak turut berperang); ditempohkan keputusan mengenai mereka kerana menunggu perintah Allah; sama ada dia mengazabkan mereka ataupun Ia menerima taubat mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan (di antara orang-orang munafik juga ialah) orang-orang yang membina masjid dengan tujuan membahayakan (keselamatan orang-orang Islam), dan (menguatkan) keingkaran (mereka sendiri) serta memecah-belahkan perpaduan orang-orang yang beriman, dan juga untuk (dijadikan tempat) intipan bagi orang yang telah memerangi Allah dan RasulNya sebelum itu. Dan (apabila tujuan mereka yang buruk itu ketara), mereka akan bersumpah dengan berkata:" Tidaklah yang kami kehendaki (dengan mendirikan masjid ini) melainkan untuk kebaikan semata-mata ". Padahal Allah menyaksikan, bahawa sesungguhnya mereka adalah berdusta.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Jangan engkau sembahyang di masjid itu selama-lamanya, kerana sesungguhnya masjid (Qubaa' yang engkau bina wahai Muhammad), yang telah didirikan di atas dasar taqwa dari mula (wujudnya), sudah sepatutnya engkau sembahyang padanya. Di dalam masjid itu ada orang-orang lelaki yang suka (mengambil berat) membersihkan (mensucikan) dirinya; dan Allah Mengasihi orang-orang yang membersihkan diri mereka (zahir dan batin).
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka adakah orang yang membangunkan masjid yang didirikannya di atas dasar taqwa kepada Allah dan (untuk mencari) keredaan Allah itu lebih baik, ataukah orang yang membangunkan masjid yang didirikannya di tepi jurang yang (hampir) runtuh, lalu runtuhlah ia dengan yang membangunkannya ke dalam api neraka? Dan (ingatlah) Allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(Keruntuhan masjid) yang dibina oleh mereka yang munafik itu sentiasa menjadi penyakit syak dan keluh-kesah (lebih daripada yang sedia ada) dalam hati mereka, (dan tidak akan habis) kecuali (apabila) hati mereka hancur-luluh (dalam tanah). Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
108Ayat

Terjemahan — At-Taubah 108

Surah At-Taubah Ayat 108 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jangan engkau sembahyang di masjid itu selama-lamanya, kerana sesungguhnya masjid…

Surah Ayat 108/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 106–110. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda