Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 108
At-Taubah · 108/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
🔤 Transliteration
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Aja anjenengi ing kono salawasé; sayekti, masjid kang tinalesan ing bekti saking dina wiwitan pisan iku luwih prayoga yèn ta sira anjumenengana ing kono; ing kono ana wong-wongé kang padha dhemen yèn ta padha disucènana; lan Allah iku remen marang wong kang padha nucèni diriné
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا: Aja ngadek (sholat) ing kono salawase.
  • لَّمَسْجِدٌ: Masjid kang.
  • أُسِّسَ: Dibangun, didegake.
  • عَلَى التَّقْوَىٰ: Ing ndhuwur dhasar taqwa (ngabekti marang Allah).
  • أَحَقُّ: Luwih pantes, luwih prayoga.
  • يَتَطَهَّرُوا: Padha ngresikake awake dhewe (saka najis lan dosa).
  • الْمُطَّهِّرِينَ: Wong-wong kang padha ngresikake awake dhewe.

2) Panjlentrehan ayat:

Ayat iki minangka teguran marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ora tau ngadek sholat ing masjid kang dibangun dening wong-wong munafik, yaiku Masjid Dhirar. Allah nglarang kanthi tegas: "Aja ngadek ing kono salawase."

Banjur Allah ngandhani, yen ana masjid kang luwih pantes kanggo sholat, yaiku masjid kang didegake wiwit wiwitan ing ndhuwur dhasar taqwa lan ngabekti marang Allah. Para ulama ngandhakake yen masjid iki yaiku Masjid Quba, lan ana uga kang ngandhakake Masjid Nabawi ing Madinah. Loro-lorone padha didegake ing ndhuwur dhasar iman lan taqwa, beda banget karo masjid kang didegake kanggo ngrusak persatuan umat Islam.

Ing masjid kang didegake ing ndhuwur taqwa iku ana wong-wong kang tresna banget marang kebersihan lan kesucian. Padha ngresikake awake dhewe saka najis kanthi banyu, lan uga ngresikake atine saka dosa kanthi tobat lan istighfar. Allah tresna banget marang wong-wong kang padha ngresikake awake dhewe, lahir lan batin.

Dadi, ayat iki mulangake yen papan ibadah iku kudu didegake ing ndhuwur dhasar kang bener, yaiku taqwa marang Allah, dudu kanggo kepentingan pribadi utawa ngrusak umat. Lan wong kang tresna marang kesucian, bakal ditresnani dening Allah.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kita kudu milih papan ibadah lan lingkungan kang bener, yaiku kang didegake ing ndhuwur dhasar taqwa lan iman marang Allah.
  • Kebersihan iku bagian saka iman. Wong Islam dianjurake supaya tansah ngresikake awake dhewe, ora mung saka najis, nanging uga saka dosa lan tumindak ala.
  • Tobat lan istighfar iku cara kanggo ngresikake ati saka dosa. Allah tresna marang wong kang tansah ngresikake awake dhewe.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura marang hamba-hamba-Ne kang gelem bali lan ngresikake awake dhewe.
  • Kita kudu ngedohi papan lan tumindak kang bisa ngrusak persatuan umat Islam, lan tansah milih dalan kang didegake ing ndhuwur taqwa.
  • Islam iku agama kang tresna marang kesucian, kebersihan, lan kabecikan. Sapa wae kang nglakoni, bakal diparingi ganjaran lan katresnan saka Allah.


📜 Ayat 106-110 — Surat At-Taubah

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Déné liya-liyané, padha di- srantèkaké ing paréntahing Allah, apa ta Panjenengané arsa aniksa dhèwèké lan apa ta Panjenengané arsa bali marang dhè- wèké; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Lan para kang padha angedegaké masjid karana amrih karusakan lan kakafiran tuwin pepecahan antaraning para angès- tu, apa déné minangka pandho- dhotan tumrap wong kang dhèk anu amerangi Allah lan Utusan-É; lan sayekti dhèwèké bakal padha sepata: Aku padha ora duwé karep liya kajaba becik; lan Allah iku aneksèni yèn satemené dhèwèké iku padha wong goroh
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Aja anjenengi ing kono salawasé; sayekti, masjid kang tinalesan ing bekti saking dina wiwitan pisan iku luwih prayoga yèn ta sira anjumenengana ing kono; ing kono ana wong-wongé kang padha dhemen yèn ta padha disucènana; lan Allah iku remen marang wong kang padha nucèni diriné
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Lah apa ta kang analesi yayasané kalawan bekti maring Allah sarta pirena-Né iku sing luwih becik, apa ta kang analesi yayasané ing gampènging juju- rang, banjur jugrug angatutaké iki menyang ing genining naraka; lan Allah iku ora nuntun wong-wong kang atindak dudu
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Yayasané kang diedegaké iku ora pegat tansah dadi sumber ing semang ing sajroning ati-atiné, kajaba manawa ati-atiné wis re- muk; lan Allah iku Angudanéni, Wicaksana
← Ayat 107 📖 At-Taubah Ayat 109 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
108Ayat

Terjemah — At-Taubah 108

Surat At-Taubah Ayat 108 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Aja anjenengi ing kono salawasé; sayekti, masjid kang tinalesan ing…

Surat Ayat 108/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 106–110. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers